Baronov bal - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Baronov bal

Beše to noć kad cveta mak sred pšenice
A rusalke upliću bulke, ko požude znak, u pletenice;
Mlad mesec, zenica zmajeva
Ta je godine bila sva od samih aprila i majeva.
A bal, ko bal... Tad bi u raj i nezvani
Al' sve debitante taj glamur, taj vilinski sjaj obeznani
Pod sjajem začas se pomrači
Prodaj zlato za bakar, minut slave pa makar na lomači.
Dalje otprilike znaš... Ponekad za nas drugi donesu odluke teške.
Cela ta priča je falš... Iskustvo je tek pseudonim za sve naše greške.
Baronov bal – crn portal bez ručke i večita vatra na pragu
I ako uđeš, zažalićeš, a ne uđeš li slomljen bićeš
Uz onaj zloslutni potmuli strah da l' dušu prodaješ vragu.
Još jedan bal... Biće mi čast i ovaj ples
Od svog tog blještavila pamti se jedino strast, nežnost i bes
Zapleši sama pred masama
Drugi obraz okreni i još jednom zaseni taj bal pod grimasama.
I to otprilike znaš... Ponekad se razmeste zvezde u Godini zmije
I nekog usreće baš da večno dokazuje da l' on to jeste il' nije.
Baronov bal... Na blistave prozore naleću leptiri glupi
I davno nije upitno to da li bi dušu prodao ko
Odavno postoji jedino strah da l' bi vrag da je kupi.

Baronsball

Es war die Nacht, als der Mohn inmitten des Weizens blühte
Und Nixen Mohnblumen, als Zeichen der Begierde, in ihre Zöpfe flochten;
Der junge Mond, die Pupille der Drachen
Dieses Jahr bestand nur aus Aprilen und Maien.
Und der Ball, wie ein Ball... Da würde man auch uneingeladen ins Paradies gehen
Aber all die Debütantinnen, dieser Glamour, dieser feenhafte Glanz, überwältigt sie
Unter dem Glanz verdunkelt sich alles im Nu
Verkaufe Gold für Kupfer, eine Minute Ruhm, und sei es auf dem Scheiterhaufen.
Den Rest kennst du ungefähr... Manchmal treffen andere für uns schwere Entscheidungen.
Diese ganze Geschichte ist falsch... Erfahrung ist nur ein Pseudonym für all unsere Fehler.
Baronsball – ein schwarzes Portal ohne Klinke und ewiges Feuer an der Schwelle
Und wenn du eintrittst, wirst du es bereuen, und wenn du nicht eintrittst, wirst du gebrochen sein
Mit jener unheilvollen, dumpfen Angst, ob du deine Seele dem Teufel verkaufst.
Noch ein Ball... Es wird mir eine Ehre sein, auch dieser Tanz
Von all dem Glanz bleibt nur Leidenschaft, Zärtlichkeit und Wut in Erinnerung
Tanze allein vor der Menge
Wende die andere Wange zu und überstrahle noch einmal diesen Ball unter Grimassen.
Und das weißt du ungefähr... Manchmal ordnen sich die Sterne im Jahr der Schlange neu an
Und es beglückt jemanden, ewig zu beweisen, ob er es ist oder nicht.
Baronsball... Gegen die glänzenden Fenster prallen dumme Schmetterlinge
Und es ist schon lange keine Frage mehr, ob jemand seine Seele verkaufen würde
Es gibt schon lange nur noch die Angst, ob der Teufel sie kaufen würde.