Saputnik - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Saputnik

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja i tu nema pomoći
Carinik, još dečak
Klimnuo mi glavom, zvaničan i krut
I samo lupio pečat
"Sve u redu, laku noć i sretan put"

Put se odmotava ko dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati

Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem, možda najzad saznam

Gde je moja pegava, dugo me izbegava
Nije mi se javila nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue? "Nije ovde", rekli su
"Oni su odselili, nemoj zvati"
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni da me prati

Promiču dani kao jablani uz drum
I jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su, kako se drže?
Baš da vidim šta je s dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija

Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem, možda najzad saznam

Gde je moja pegava, dugo me izbegava
Nije mi se javila nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue? "Nije ovde", rekli su
"Oni su odselili, nemoj zvati"
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni da me prati

Weggefährte

An der Grenze war ich nach Mitternacht
Dunkelheit ist meine Farbe, da gibt es keine Hilfe
Der Zöllner, noch ein Junge
Nickte mir zu, offiziell und steif
Und stempelte nur ab
"Alles in Ordnung, gute Nacht und gute Reise"

Der Weg wickelt sich ab wie ein langer grauer Schal
Morgen werden sich die alten Hennen für den Ball herausputzen
So einen Tag vergisst man nicht
Fünfzehn Jahre in den Wind geschickt
Alle Abiturienten kommen
Aber manche werden einige kaum wiedererkennen

Langweilige Feiern kommen mir wie eine Strafe vor
Aber ich gehe trotzdem hin, vielleicht erfahre ich endlich

Wo meine Sommersprossige ist, sie meidet mich schon lange
Sie hat sich nie mehr gemeldet
Die Magie ist verflogen, sie ist mir irgendwo abhanden gekommen
Wie Schmetterlinge vor dem Regen
Wo ist meine Peggy Sue? "Sie ist nicht hier", sagten sie
"Sie sind weggezogen, ruf nicht an"
Geblieben ist nur ein Bild, ein kleiner treuer Weggefährte
Ein kleines silbernes Glühwürmchen, um mich zu begleiten

Die Tage ziehen vorbei wie Pappeln am Wegesrand
Und der Morgen duftet schon nach Vanille und Rum
Wo sind sie, wie geht es ihnen?
Ich möchte sehen, was aus den guten Schülern geworden ist
Sie verbrauchen sich schneller
Wir waren mal eine Generation

Langweilige Feiern kommen mir wie eine Strafe vor
Aber ich gehe trotzdem hin, vielleicht erfahre ich endlich

Wo meine Sommersprossige ist, sie meidet mich schon lange
Sie hat sich nie mehr gemeldet
Die Magie ist verflogen, sie ist mir irgendwo abhanden gekommen
Wie Schmetterlinge vor dem Regen
Wo ist meine Peggy Sue? "Sie ist nicht hier", sagten sie
"Sie sind weggezogen, ruf nicht an"
Geblieben ist nur ein Bild, ein kleiner treuer Weggefährte
Ein kleines silbernes Glühwürmchen, um mich zu begleiten