Sugar Rap - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Sugar Rap

U disku Napredak u Čenti ne prave se incidenti
Al' onomad, bome, bilo je belaja
Jebeš ga, sam je i isko, sta je navraćo u disko
Kad je znao da mi iducka na živac
Žeži, žeži
(Guma)

Vidim ja, čim sam ušo, generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren ko vepar
Postavljen svima u inat, pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav ko repa (repa)
Do njega đjipa ćerka, u, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu 'ticu susreto na šoru
Guguče na centrali, na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg na Frušku goru
Video me, kelnera šilje, on časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
"Dobro", reko', "tu sam te čeko
Fala, al' od tebe, bato, ni aspirin"

Ti ovde malko repuješ i glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a kod naš besni stečaj
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango

On reče: "Ti ćeš mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Već mi je bilo na umu da kažem "Ej, ajd', okreni kumu"
Da sam reko, on bi pukno ko guma (guma)
Još reče: "Tako to ide, daš im poso i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
"Ako sam s tobom", reko', "ravan, odma' odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke"
On viknu: "Ti si glupi Lala", e, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da shvatim
Šupalj si ko crkveno zvono, jebo te voz koji te dono
Da se i ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ, a? A firma jadna, bedna
Ti mi se fino šlepuješ, teška lambado jedna
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Nije mu dosta, ma kakvi, viče: "Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom, bićeš miran"
E, šteta, ja nemam bricu, vi'te, ja imam sekiricu
Kanda da ću malko da te nasekiram
E da ste videli te muke, reče: "Ček', evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada"
Ma nemoj, vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku tamo gde se, bato, malo nadaš
A čim se sklonio malo, viknu: "Pijana budalo!
Zaboravi bolje di je firma"
Onda sam udahnuo jako i skino sam sako
I došlo je do prekida filma, eto

Ti ovde malko repuješ sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ, džukelo jedna matora (guma)
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Posle su dosli iz ŠUP-a, "Alo, kobac!" i sve skupa
Čekaj malo, "Ko je ovde, drugovi, koga tuko?"
Odveli me u policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l'?

(Žeži, žeži) cepaj, cepaj
Lutko lepa
Žeži dobro jer si bostan obro
Žeži dobro jer si bostan obro
Ej, džokej, džokej!
Imaš moju onu, "Četir' konja debila"?
Šopaj, šopaj
Šopaj, šopaj, bato
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Fala lipa, samo se cepa

Sugar Rap

Im Disko "Napredak" in Čenta gibt es keine Zwischenfälle
Aber neulich, mein Lieber, gab es Ärger
Verdammt, er hat's selbst provoziert, was hat er im Disko gesucht
Wenn er wusste, dass er mir auf die Nerven geht
Gib Gas, gib Gas
(Gummi)

Ich sehe, kaum bin ich drin, der Generaldirektor tanzt mit seiner Begleitung
Schüttelt den Kopf, ganz rot wie ein Eber
Allen zum Trotz, der richtige Mann für das Kombinat
Wahrscheinlich, weil er dreckig ist wie eine Rübe (Rübe)
Neben ihm hüpft seine Tochter, oh, Verzeihung, doch eher seine Geliebte
Dieses Nachtvögelchen habe ich schon am Ufer getroffen
Sie gurrt an der Zentrale, auf ihr sind sie schon herumgeklettert
Entschuldige, mehr als auf den Fruška Gora Berg
Er hat mich gesehen, schickt den Kellner, er zahlt, was ich trinke
Oh, ich konnte mich kaum beruhigen
"Gut", sagte ich, "darauf habe ich gewartet
Danke, aber von dir, mein Lieber, nicht mal Aspirin"

Du rappst hier ein bisschen und spielst den Tanzkurs vor
Du schleppst dich hier fein mit, während bei uns der Laden pleitegeht
Geh nach Hause, geh früher ins Bett, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp da, wo es hingehört, du Schlampe

Er sagte: "Du willst mir was sagen, ruf bloß nicht die Behörden an
Ruf bloß nicht meinen Paten an
Ich wollte schon sagen: "Na los, ruf deinen Paten an"
Hätte ich das gesagt, wäre er geplatzt wie ein Gummi (Gummi)
Er sagte noch: "So läuft das, du gibst ihnen Arbeit und alles dazu
Dann sind wir quitt, kein Respekt, nicht die Bohne
"Wenn ich mit dir", sagte ich, "quitt bin, gehe ich sofort auf den Dachboden
Und hänge mich vor Scham zwischen den Schinken auf"
Er schrie: "Du bist ein dummer Lala", na, vielen Dank auch
Aber eines habe ich doch begriffen
Du bist hohl wie eine Kirchenglocke, verdammt sei der Zug, der dich hergebracht hat
Dass ich mich hier mit dir mein Leben lang herumschlagen muss

Du rappst hier ein bisschen, was? Und die Firma ist arm und elend
Du schleppst dich hier fein mit, du schwere Lambada-Tante
Geh nach Hause, geh früher ins Bett, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp da, wo es hingehört, du Schlampe

Es reicht ihm nicht, was red ich, er schreit: "Ich kann mit solchen wie dir umgehen
Wenn ich dich mit diesem Messer steche, wirst du still sein"
Oh, schade, ich habe kein Messer, sieh mal, ich habe eine kleine Axt
Ich glaube, ich werde dich ein bisschen ärgern
Oh, hättet ihr diese Qual gesehen, er sagte: "Warte, hier ist meine Hand
Bei all dem Spaß wird noch jemand verletzt"
Ach was, du machst auf dicke Hose
Jetzt bekommst du die Hand dorthin, wo du es nicht erwartest, mein Lieber
Und kaum war er ein Stück weg, schrie er: "Du betrunkener Idiot!
Vergiss lieber, wo die Firma ist"
Dann atmete ich tief ein und zog mein Jackett aus
Und es kam zum Filmriss, so ist es

Du rappst hier ein bisschen mit einem Alligator-Zeichen
Du schleppst dich hier fein mit, du alte Köter-Tante (Gummi)
Geh nach Hause, geh früher ins Bett, mein Freund
Verdien dein Brot, rapp da, wo es hingehört, du Schlampe

Danach kamen sie vom Innenministerium, "Hallo, Kumpel!" und alles zusammen
Wartet mal, "Wer ist hier, Genossen, wen hat er geschlagen?"
Sie brachten mich zur Polizei, gaben mir eine Amnestie
Und in der Firma kam ich mit einer Verwarnung davon
Bei der letzten, dieser, Sitzung
Ach, es ist die letzte, was?

(Gib Gas, gib Gas) mach weiter, mach weiter
Hübsche Puppe
Gib Gas, denn du hast den Kürzeren gezogen
Gib Gas, denn du hast den Kürzeren gezogen
Hey, Jockey, Jockey!
Hast du meinen Song "Vier fette Pferde"?
Rein damit, rein damit
Rein damit, rein damit, mein Lieber
Mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter
Mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter
Schönen Dank, einfach weitermachen