Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Sugar Rap

Sugar Rap

U disku Napredak u Čenti ne prave se incidenti
Al' onomad, bome, bilo je belaja
Jebeš ga, sam je i isko, sta je navraćo u disko
Kad je znao da mi iducka na živac
Žeži, žeži
(Guma)

Vidim ja, čim sam ušo, generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren ko vepar
Postavljen svima u inat, pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav ko repa (repa)
Do njega đjipa ćerka, u, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu 'ticu susreto na šoru
Guguče na centrali, na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg na Frušku goru
Video me, kelnera šilje, on časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
"Dobro", reko', "tu sam te čeko
Fala, al' od tebe, bato, ni aspirin"

Ti ovde malko repuješ i glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a kod naš besni stečaj
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango

On reče: "Ti ćeš mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Već mi je bilo na umu da kažem "Ej, ajd', okreni kumu"
Da sam reko, on bi pukno ko guma (guma)
Još reče: "Tako to ide, daš im poso i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
"Ako sam s tobom", reko', "ravan, odma' odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke"
On viknu: "Ti si glupi Lala", e, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da shvatim
Šupalj si ko crkveno zvono, jebo te voz koji te dono
Da se i ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ, a? A firma jadna, bedna
Ti mi se fino šlepuješ, teška lambado jedna
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Nije mu dosta, ma kakvi, viče: "Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom, bićeš miran"
E, šteta, ja nemam bricu, vi'te, ja imam sekiricu
Kanda da ću malko da te nasekiram
E da ste videli te muke, reče: "Ček', evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada"
Ma nemoj, vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku tamo gde se, bato, malo nadaš
A čim se sklonio malo, viknu: "Pijana budalo!
Zaboravi bolje di je firma"
Onda sam udahnuo jako i skino sam sako
I došlo je do prekida filma, eto

Ti ovde malko repuješ sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ, džukelo jedna matora (guma)
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Posle su dosli iz ŠUP-a, "Alo, kobac!" i sve skupa
Čekaj malo, "Ko je ovde, drugovi, koga tuko?"
Odveli me u policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l'?

(Žeži, žeži) cepaj, cepaj
Lutko lepa
Žeži dobro jer si bostan obro
Žeži dobro jer si bostan obro
Ej, džokej, džokej!
Imaš moju onu, "Četir' konja debila"?
Šopaj, šopaj
Šopaj, šopaj, bato
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Fala lipa, samo se cepa

Sugar Rap

Dans la discothèque Napredak à Čenta, on ne provoque pas d'incidents
Mais l'autre jour, pardi, il y a eu des problèmes
Merde, il est rentré tout seul, qu'est-ce qu'il venait faire dans la discothèque?
S'il savait que ça me tape sur les nerfs
Frappe, frappe
(Pneu)

Je vois, dès que j'entre, une danse générale avec la bande
Il secoue la tête, tout rouge comme un sanglier
Il se pose à tout le monde en travers, un vrai type pour un combinat
Peut-être parce qu'il est sale comme une betterave (betterave)
À côté de lui, la fille du directeur, pardon, elle est quand même une maîtresse
J'ai rencontré cet oiseau de nuit sur la berge
Il gargouille sur la centrale, ils lui sont déjà montés dessus
Excusez-moi, plus que sur la Fruška Gora
Il m'a vu, le serveur pointu, il offre, qu'est-ce que je bois
Oh, j'ai eu du mal à me calmer un peu
"Bien", j'ai dit, "je t'attendais ici
Merci, mais de toi, mon vieux, pas même un aspirine"

Tu rappe un peu ici et tu fais semblant d'un cours de danse
Tu te colles à moi, alors que chez nous, c'est la faillite
Rentre chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ton pain, rappe où il faut, salaud

Il dit : "C'est toi qui vas me dire, arrête de dire que j'appelle les flics
Ne me dis pas que je vais faire un tour chez mon pote
J'avais déjà l'intention de dire "Hé, vas-y, fais un tour chez ton pote"
Si je l'avais dit, il aurait pété comme un pneu (pneu)
Il a aussi dit : "C'est comme ça que ça marche, tu leur donnes du travail et tout est à toi
Alors on est égaux, il n'y a pas un brin de respect
"Si je suis à égalité avec toi", j'ai dit, "je vais tout de suite au grenier
Pour me pendre de honte parmi les jambons"
Il a crié : "Tu es un idiot, Lala", eh bien, merci beaucoup
Mais j'ai quand même réussi à comprendre une chose
Tu es creux comme une cloche d'église, foutu soit le train qui t'a amené
Si je devais me torturer avec toi toute ma vie

Tu rappe un peu ici, hein ? Et l'entreprise est misérable, pitoyable
Tu te colles à moi, une lourde lambada
Rentre chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ton pain, rappe où il faut, salaud

Ce n'est pas assez pour lui, mais quoi, il crie : "Je sais comment gérer ce genre de type
Si je te pique avec ce rasoir, tu seras tranquille"
Eh bien, dommage, je n'ai pas de rasoir, vous voyez, j'ai une hache
J'ai l'intention de te hacher un peu
Si vous aviez vu son supplice, il a dit : "Attends, voici ma main
De toute façon, quelqu'un va mourir"
Oh non, tu prends ça au sérieux
Maintenant, tu vas avoir la main là où, mon vieux, tu espères un peu
Et quand il s'est un peu écarté, il a crié : "Sale ivrogne!
Oublie où est l'entreprise"
Alors j'ai respiré profondément et j'ai enlevé mon veste
Et le film a été interrompu, voilà

Tu rappe un peu ici avec le signe d'un alligator
Tu te colles à moi, vieille chienne (pneu)
Rentre chez toi, couche-toi tôt, mon pote
Gagne ton pain, rappe où il faut, salaud

Après, ils sont arrivés de la ŠUP, "Allô, gros !" et tout le monde
Attends, "Qui est là, camarades, qui se fait frapper?"
Ils m'ont emmené au poste de police, ils m'ont donné une amnistie
Et à l'entreprise, je m'en suis tiré avec un avertissement
À la dernière, celle-ci, réunion
Eh bien, c'est la dernière, hein ?

(Frappe, frappe) casse, casse
Poupée belle
Frappe bien parce que tu es un melon
Frappe bien parce que tu es un melon
Hé, jockey, jockey!
Tu as mon "Cheval de quatre imbéciles"?
Sortez, sortez
Sortez, sortez, mon vieux
Casse, casse, casse, casse
Casse, casse, casse, casse
Merci belle, ça se casse tout seul