Текст и перевод песни Đorđe Balašević - 1987

1987

Juče sam slušao vesti na radiju,

Hier, j'ai écouté les nouvelles à la radio,

Poseban osvrt na pucnjavu u Persiji.

Un accent particulier sur la fusillade en Perse.

Sve ređe spominju drug' Hamdiju, suviše njih je na veresiji.

On mentionne de moins en moins le camarade Hamdija, trop de gens sont en retard de paiement.

Nesreća jedna, jadna i bedna osamdeset sedma!

Une année malheureuse, misérable et lamentable, 1987 !

Na svetskoj berzi laju kerovi,

Les chiens aboient sur le marché boursier mondial,

Nek dolar propadne, tu su naše menice.

Que le dollar s'effondre, nos billets sont là.

Ne plaše mene krupni zverovi

Je ne crains pas les grosses bêtes

Nego krvopije i stenice.

Mais les saigneurs et les punaises.

Nesreća jedna, jadna i bedna osamdeset sedma!

Une année malheureuse, misérable et lamentable, 1987 !

Decu ubijaju na spavanju,

Ils tuent des enfants pendant leur sommeil,

Plaši me da se ne podigne

J'ai peur qu'il ne se lève

Vampir četnički,

Le vampire tchetnik,

šta vampir zna o iseljavanju,

Que sait-il de l'émigration,

I on sve vidi čisto etnički.

Il voit tout de manière ethnique.

Nesreća jedna, jadna i bedna osamdeset sedma!

Une année malheureuse, misérable et lamentable, 1987 !

I negde sasvim u dnu novina

Et quelque part, tout au fond du journal,

Mala i beznačajna vest,

Une petite nouvelle insignifiante,

Da jedan peva deset godina,

Qu'un chanteur chante depuis dix ans,

Otpev'o je i on svoje, gotovo, gotovo je!

Il a chanté son chant, c'est fini, c'est fini !

Juče sam gled'o televiziju,

Hier, j'ai regardé la télévision,

Neshvaćen genij, drug Fadilj

Un génie incompris, le camarade Fadilj

Na teškoj muci je:

Est dans une grande détresse :

Ne shvata niko moćnu viziju,

Personne ne comprend sa vision puissante,

Ne dižu javne institucije.

Les institutions publiques ne se lèvent pas.

Nesreća jedna, jadna i bedna

Une année malheureuse, misérable et lamentable

Osamdeset sedma!

1987 !

'Ajmo deco...

Allez, les enfants...

U Novom Sadu demonstracije,

Des manifestations à Novi Sad,

Poznata priča, i ovde je kriva menza.

L'histoire est connue, la cantine est à blâmer ici aussi.

Na ulicama mladost nacije,

La jeunesse de la nation dans les rues,

E sad nam jedino fali još Lech Valensa.

Maintenant, tout ce qui nous manque, c'est Lech Wałęsa.

Tuga jedna, jadna i bedna

Une tristesse, misérable et lamentable

Osamdeset sedma!

1987 !

I negde sasvim u dnu novina

Et quelque part, tout au fond du journal,

Mala i beznačajna vest,

Une petite nouvelle insignifiante,

Da jedan peva deset godina,

Qu'un chanteur chante depuis dix ans,

Otpev'o i on svoje, gotovo, gotovo je!

Il a chanté son chant, c'est fini, c'est fini !

I negi drug je opet digao glas,

Et un autre camarade a de nouveau élevé la voix,

Drug nam je ponovo

Notre camarade nous a de nouveau

Zbog svega dr"o govor.

Donné un discours pour tout cela.

Da, on je opet malo vik'o na nas,

Oui, il a de nouveau crié un peu sur nous,

Do kraja govor je postao isti horor!

Le discours est devenu une horreur à la fin !

Tuga jedna, jadna i bedna

Une tristesse, misérable et lamentable

Osamdeset sedma!

1987 !

Slučaj tih gradjana je zamršen,

Le cas de ces citoyens est compliqué,

Niko im jo ne sme reči da štede snagu,

Personne ne leur dit de ménager leur force,

I da je rat nedavno završen

Et que la guerre est terminée récemment

I da su Rusi već na Reichstag-u.

Et que les Russes sont déjà au Reichstag.

Nesreća jedna, jadna i bedna

Une année malheureuse, misérable et lamentable

Osamdeset sedma!

1987 !

La, la, la, la, la...

Oleo! La, la, la, la, la, la, la...

Olé ! La, la, la, la, la, la, la...

Oleo! La, la, la, la, la, la, laaaa...

Olé ! La, la, la, la, la, la, laaaa...

Jadna i bedna osamdeset sedma!