Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Anita

Anita

Dal' se bar ponekad seti
Plašim se da ne
Prosto ko u opereti
Sklopilo se sve

Violinist, tužni pajac
Lepa žena i tokajac
A kulise zavejani grad

Vodila me kud je htela
Dobar sam ja gost
Verešmarti, Citadela
I Lančani most
Zavejani Trg Heroja
Gde poželeh da je moja
I da uvek bude kao tad

Zvonio je cimbal
Neku tužnu staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar
Zateklo je jutro snežno
Same zvezde dve
Ljubila me nežno
Ko nijedna pre

Pogledom sam posle dugo
Pratio njen trag
Zavejanom ulicom Sent Haromsag
Plašila me slutnja neka
Znao sam od pre
Sve izgleda izdaleka drukčije

Srce malo jače bije
Kad se setim nje
A Listove rapsodije
Bude stare sne

Eh, da mi znati gde je
Dal se seti kada veje
Il' u inat drugog ljubi tad

Zvonio je cimbal
Neku tužnu staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar
Zateklo je jutro snežno
Same zvezde dve
Ljubila me nežno
Ko nijedna pre

Pogledom sam posle dugo
Pratio njen trag
Zavejanom ulicom Sent Haromsag
Plašila me slutnja neka
Znao sam od pre
Sve izgleda izdaleka drukčije
Sve izgleda izdaleka drukčije
Sve izgleda izdaleka drukčije

Анита

Вспоминает ли хоть иногда,
Боюсь, что нет.
Просто, как в оперетте,
Всё сложилось само собой.

Скрипач, грустный паяц,
Красивая женщина и токайское вино,
А декорации — заснеженный город.

Вела меня, куда хотела,
Я хороший гость.
Верешмарти, Цитадель,
И Цепной мост.
Заснеженная Площадь Героев,
Где я пожелал, чтобы она была моей,
И чтобы всегда было, как тогда.

Звучал цимбал,
Какую-то грустную старую мелодию.
Просила написать ей хоть раз,
Застало нас снежное утро,
Только две звезды,
Целовала меня нежно,
Как никто до неё.

Взглядом я долго потом
Следил за её следом,
По заснеженной улице Сент Харамшаг.
Пугало меня какое-то предчувствие,
Я знал и раньше,
Всё выглядит издалека иначе.

Сердце бьётся чуть сильней,
Когда вспоминаю о ней.
А "Листы рапсодии"
Навевают старые сны.

Эх, знать бы мне, где она,
Вспоминает ли, когда метёт,
Или назло целует другого.

Звучал цимбал,
Какую-то грустную старую мелодию.
Просила написать ей хоть раз,
Застало нас снежное утро,
Только две звезды,
Целовала меня нежно,
Как никто до неё.

Взглядом я долго потом
Следил за её следом,
По заснеженной улице Сент Харамшаг.
Пугало меня какое-то предчувствие,
Я знал и раньше,
Всё выглядит издалека иначе.
Всё выглядит издалека иначе.
Всё выглядит издалека иначе.