Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ankica (Jos jedan dan bez nje)

Ankica (Jos jedan dan bez nje)

Kroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Mislim sreda-četvrtak il već neki od njih
Najtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Iz ogledala viri jedan stariji ja
A nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Počinje još jedan dan bez nje
Drugari u frci, svi su dužni ko Grci, krupnih predloga par
Kad ono sto marona do prvog im završava stvar
Na starom Trgu Slobode večna revija mode i srce štrucka na tren
Neki plešući mantil, ne, nije njen
A nad Novim Sadom vetar konje propinje
Prolazi još jedan dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva, katkad poduprem šank
I tako, a stara garda iz kvarta još se loži na fank
I proturaju priče da sve curice liče kad je čaša pri dnu
Pa dobro, možda jedna na drugu, ali nikad na nju
A nad Novim Sadom vetar kači ordenje
Prolazi još jedan dan bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru, jesen protresa skut
Ne vredi, potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku dok se šunjam u san
Da ne primete tamo da sam odsutan
A nad Novim Sadom primirje
Prolazi još jedan dan bez nje

Ankica (Un autre jour sans elle)

À travers le brouillard fin comme de l'huile sur du verre, le jour s'étend doucement
Je pense que c'est mercredi-jeudi ou l'un de ces jours
Le plus discrètement possible, comme quelqu'un qui quitte une mauvaise pièce de théâtre, je m'échappe de mon rêve
Un moi plus âgé me regarde dans le miroir
Et au-dessus de Novi Sad, le vent tourmente les nuages
Un autre jour sans toi commence
Mes amis sont dans la panique, tous endettés comme des Grecs, quelques suggestions grossières
Et soudain, ils résolvent tout en quelques instants, comme par magie
Sur la vieille place de la Liberté, un défilé de mode éternel, et mon cœur se contracte
Un manteau qui danse, non, ce n'est pas le tien
Et au-dessus de Novi Sad, le vent soulève les chevaux
Un autre jour sans toi passe
Chez Lazica Puža, la foule est supportable, parfois j'appuie sur le comptoir
Et ainsi, l'ancienne garde du quartier est toujours accrochée au funk
Et ils racontent des histoires que toutes les filles ressemblent à toi quand le verre est à moitié vide
Bon, peut-être qu'elles se ressemblent, mais jamais à toi
Et au-dessus de Novi Sad, le vent accroche des décorations
Un autre jour sans toi passe
Et je dérive au centre comme une lanterne dans le vent, l'automne agite ses jupes
Ça ne sert à rien, il faut au moins deux personnes pour que les chemins se croisent
Je fige l'image sur ton visage familier pendant que je m'enfonce dans mon sommeil
Pour qu'ils ne remarquent pas là-bas que je suis absent
Et au-dessus de Novi Sad, une trêve
Un autre jour sans toi passe