Baby Blue - Đorđe Balašević перевод на английский

Baby Blue

Kad ljubim glavu gubim, kad ljubim stvarno ljubim,
I zato kad te spazim ja besomučno trubim.
I fućkam kao klipan, crvenim k'o tulipan
Jer ti si jedno čudo Baby Blue.
Prošao sam sve to, sito and rešeto,
Moj dosije - to je rat i mir.
Al' sad nemam takta, sve ostavljam ad acta,
Proleće je krivo svemu, što imam tremu.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Ma ti si jedno čudo Baby Blue!
Dajem sve za žeton, okrenem telefon,
U, pa se smrznem kad ti čujem glas.
O, slušalicu spustim, zbogom snovi pusti,
Smisliću do sutra nešto, tešim se vešto.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba,
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
O, kako da ti priđem? Popnem se pa siđem,
Iza tvojih vrata svira jazz!
Ne znam šta bi više, zazvonim pa zbrišem.
Širok mi je dijapazon, smisliću bolji fazon.
I sanjarim o tebi, sve ljubim te u sebi
I patim, kako ne bi, jer volim te, my baby!
Pratim te k'o UDBA, jer ti si moja sudba.
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!
Jer ti si jedno čudo Baby Blue!

Baby Blue

When I kiss you, I lose my head, when I kiss you, I really kiss you,
And that's why when I see you, I trumpet like a madman.
And I blow like a kid, blushing like a tulip,
Because you're a wonder, Baby Blue.
I've been through all that, again and again,
My file - it's war and peace.
But now I have no tact, I put everything on hold,
Spring is to blame for everything, that I'm shivering.
And I dream about you, I love you all in myself,
And I suffer, how could I not, because I love you, my baby!
I follow you like the UDBA, because you are my destiny,
Oh, you're a wonder, Baby Blue!
I'll give anything for a dime, I'll turn the phone,
Oh, I'll freeze when I hear your voice.
Oh, I'll put the phone down, goodbye, empty dreams,
I'll think of something by tomorrow, I'll comfort myself deftly.
And I dream about you, I love you all in myself,
And I suffer, how could I not, because I love you, my baby!
I follow you like the UDBA, because you are my destiny,
Because you're a wonder, Baby Blue!
Oh, how can I approach you? I'll climb up and then I'll climb down,
Jazz is playing right behind your door!
I don't know what else to do, I'll ring the bell and then I'll run away.
I have a wide range, I'll think of a better way.
And I dream about you, I love you all in myself
And I suffer, how could I not, because I love you, my baby!
I follow you like the UDBA, because you are my destiny,
Because you're a wonder, Baby Blue!
Because you're a wonder, Baby Blue!