Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Backi Kanal

Backi Kanal

Bogu fala, noć je zvezdana,
Dok malenom lađom brodarim.
Od Bečeja pa do Bezdana,
Velikim Kanalom.
Ja sam ovaj vek odvojio,
Da ti služim i gospodarim.
Staru robu sam raskrojio,
Ne šali se šalom.
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Dokle ćeš se samo srditi,
To što radis već sramota je.
Dokle će te mati grditi,
Što bez posta postiš.
Besno baš uz kanal širiš veš,
Tvoj bicikli pokraj plota je.
Ajde, pogledaj me ako smeš,
Nije red, da prostiš.
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Mesec ko oreol s fresaka,
Na reveru srce, kao broš.
Kućica u senki bresaka,
Ne znam šta bi htela još,
Ajmo sad
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.

Le canal de Bačka

Dieu merci, la nuit est étoilée,
Alors que je navigue sur un petit bateau.
De Bečej à Bezdan,
Le long du grand canal.
J'ai consacré ce siècle,
Pour te servir et te gouverner.
J'ai défait les vieilles marchandises,
Ne plaisante pas avec moi.
Des carreaux bleus et du poivre,
La vie peut être belle,
Que nous soyons en bonne santé et que nous ayons de l'amour,
(Que nous ayons de l'amour)
Il n'y a pas de temps pour se lamenter,
Ne te fâche pas maintenant,
Ma chérie, ne me fais pas défaut.
Jusqu'à quand vas-tu te fâcher,
Ce que tu fais est déjà une honte.
Jusqu'à quand ta mère va-t-elle te réprimander,
Parce que tu jeûnes sans raison.
Tu étends ton linge en colère le long du canal,
Ton vélo est à côté de la clôture.
Allez, regarde-moi si tu oses,
Ce n'est pas correct, pardon.
Des carreaux bleus et du poivre,
La vie peut être belle,
Que nous soyons en bonne santé et que nous ayons de l'amour,
(Que nous ayons de l'amour)
Il n'y a pas de temps pour se lamenter,
Ne te fâche pas maintenant,
Ma chérie, ne me fais pas défaut.
La lune comme une auréole sur les fresques,
Un cœur sur le revers, comme une broche.
Une maison à l'ombre des pêchers,
Je ne sais pas ce que tu voudrais de plus,
Allons-y maintenant
Des carreaux bleus et du poivre,
La vie peut être belle,
Que nous soyons en bonne santé et que nous ayons de l'amour,
(Que nous ayons de l'amour)
Il n'y a pas de temps pour se lamenter,
Ne te fâche pas maintenant,
Ma chérie, ne me fais pas défaut.
Il n'y a pas de temps pour se lamenter,
Ne te fâche pas maintenant,
Ma chérie, ne me fais pas défaut.