Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Backi Kanal

Backi Kanal

Bogu fala, noć je zvezdana,
Dok malenom lađom brodarim.
Od Bečeja pa do Bezdana,
Velikim Kanalom.
Ja sam ovaj vek odvojio,
Da ti služim i gospodarim.
Staru robu sam raskrojio,
Ne šali se šalom.
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Dokle ćeš se samo srditi,
To što radis već sramota je.
Dokle će te mati grditi,
Što bez posta postiš.
Besno baš uz kanal širiš veš,
Tvoj bicikli pokraj plota je.
Ajde, pogledaj me ako smeš,
Nije red, da prostiš.
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Mesec ko oreol s fresaka,
Na reveru srce, kao broš.
Kućica u senki bresaka,
Ne znam šta bi htela još,
Ajmo sad
Plava sokla i biber crep,
Ume život da bude lep
Da smo zdravi i da je nama ljubavi,
(Da je nama ljubavi)
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.
Nema se kad za žaliti,
Nemoj se sad uspaliti,
E, Moja Ti, nemoj da Ti moram faliti.

Бачский канал

Слава Богу, ночь звездная,
Пока на маленькой лодке плыву.
От Бечея и до Бездана,
По Великому каналу.
Я этот век выделил,
Чтобы тебе служить и быть господином.
Старую одежду раскроил,
Не шути со мной, милая.
Синий цоколь и черепичная крыша,
Жизнь может быть прекрасной,
Если мы здоровы и если у нас есть любовь,
(Если у нас есть любовь)
Некогда горевать,
Не нужно сейчас горячиться,
Эй, моя дорогая, не заставляй меня хвастаться.
Долго ли ты будешь сердиться?
То, что ты делаешь, уже стыдно.
Долго ли тебя будет мама ругать,
Что без поста постишься.
Злобно прямо у канала белье развешиваешь,
Твой велосипед у забора стоит.
Давай, посмотри на меня, если смеешь,
Негоже тебе, прощать.
Синий цоколь и черепичная крыша,
Жизнь может быть прекрасной,
Если мы здоровы и если у нас есть любовь,
(Если у нас есть любовь)
Некогда горевать,
Не нужно сейчас горячиться,
Эй, моя дорогая, не заставляй меня хвастаться.
Луна, как ореол с фресок,
На лацкане сердце, как брошь.
Домик в тени персиков,
Не знаю, чего еще ты хочешь,
Ну же,
Синий цоколь и черепичная крыша,
Жизнь может быть прекрасной,
Если мы здоровы и если у нас есть любовь,
(Если у нас есть любовь)
Некогда горевать,
Не нужно сейчас горячиться,
Эй, моя дорогая, не заставляй меня хвастаться.
Некогда горевать,
Не нужно сейчас горячиться,
Эй, моя дорогая, не заставляй меня хвастаться.