Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Balkanski Tango

Balkanski Tango

Ovaj život je san
Mala kuća kraj rampe
Snop žućkaste lampe i zalihe tuge
Na žalost,- ružan san, ćale notorni smuk
Keva s' daskom za luk
Manekeni za jad
Sve je morao sam
Prst na orozu lagan
U srcu uragan i skok preko duge
Brod, šleper, i sa dvadesetdve
Već je imao sve
Nju je video tad
Lud sam za tobom, pače
Ali, lud sam i onako
Tražim te od kako za sebe znam
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
Da svu tu silnu lovu razbucam sam
Nešto sam načuo
Da sutra možda ne postoji
Pa, bolje da odmah probamo sve
Za sitan groš kupi me
Razmaži te divlje kupine
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih,
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah
A ona seoski krin
Noćni bus iz provanse
Mis nikakve šanse, tek statista sreće
Presečen film, ćale - prosvetni miš
Keva- izlizan pliš, sestra- ružna k'o vrag
On je bio njen tip
Prve noći u dvosed
Pa druge na trosed
A treće, tek treće
Ma, nek puknu svi
Kad je njen mladi don
Spustio pravo na tron
Kao višnju na šlag
Lud sam za tobom, pače;l
Ali, lud sam i onako
Tražim te od kako za sebe znam
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
Da svu tu silnu lovu razbucam sam
Nešto sam načuo
Da sutra možda ne postoji
Pa, bolje da odmah probamo sve
Za sitan groš kupi me
Razmaži te divlje kupine
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah
Opet loš deja vu
Jutro mokro k'o ribar i profi kalibar
Počinilac neznan
U čitulji pune stranice dve
Mafija i DB složno žale za njim
Balkanski tango uvek završi na trotoaru
Đavo je kredom upisao bod
A ona lagano niz ulicu staru
Tražeći sponzora punog k'o brod
Dok klatno tašnice
U ritmu hoda, broji vreme
I dok je merkaju k'o sveži but
U beli prah smrvi dan
I mrmlja refren od nekud znan
Lud sam za tobom
Ali ovo jeste vreme ludih
I ja ću za nas osedlati strah
A ti me ljubi do zla
Dok ne izgubim dah

Le Tango des Balkans

Cette vie est un rêve
Une petite maison près de la barrière
Un faisceau de lumière jaunâtre et des réserves de tristesse
Malheureusement, un mauvais rêve, mon père un voyou notoire
Ma mère avec une planche à découper
Des mannequins pour le malheur
J'ai tout fait moi-même
Un doigt sur la gâchette, léger
Un ouragan dans le cœur et un saut par-dessus l'arc-en-ciel
Un bateau, un camion, et à vingt-deux ans
J'avais déjà tout
Je t'ai vue alors
Je suis fou de toi, mon petit canard
Mais, je suis fou de toute façon
Je te cherche depuis que je me souviens de moi
Sois mon complice, mon petit chat, ce n'est pas facile pour moi
De dilapider tout cet argent tout seul
J'ai entendu dire
Que demain n'existe peut-être pas
Alors, mieux vaut essayer tout de suite
Achète-moi pour un sou
Étale ces mûres sauvages
Je suis fou de toi
Mais c'est le temps des fous,
Et je vais dompter la peur pour nous
Et tu m'embrasses jusqu'à ce que je meure
Jusqu'à ce que je perde mon souffle
Et elle, un lys de campagne
Un bus de nuit en provenance de Provence
Pas de chance, juste une figurante du bonheur
Film interrompu, mon père - une souris de l'éducation
Ma mère - un peluche usé, ma sœur - moche comme le diable
Il était son type
La première nuit dans un canapé deux places
Puis la deuxième sur un canapé trois places
Et la troisième, la troisième seulement
Que tout le monde crève
Quand son jeune seigneur
S'est installé sur le trône
Comme une cerise sur un gâteau
Je suis fou de toi, mon petit canard;l
Mais, je suis fou de toute façon
Je te cherche depuis que je me souviens de moi
Sois mon complice, mon petit chat, ce n'est pas facile pour moi
De dilapider tout cet argent tout seul
J'ai entendu dire
Que demain n'existe peut-être pas
Alors, mieux vaut essayer tout de suite
Achète-moi pour un sou
Étale ces mûres sauvages
Je suis fou de toi
Mais c'est le temps des fous
Et je vais dompter la peur pour nous
Et tu m'embrasses jusqu'à ce que je meure
Jusqu'à ce que je perde mon souffle
Encore un mauvais déjà vu
Le matin humide comme un pêcheur et un calibre professionnel
Auteur inconnu
Dans la nécrologie, deux pages entières
La mafia et les services secrets pleurent ensemble pour lui
Le tango des Balkans se termine toujours sur le trottoir
Le diable a inscrit un point à la craie
Et elle, lentement dans la vieille rue
Cherchant un sponsor plein comme un bateau
Alors que le pendule de son sac à main
Au rythme de sa marche, compte le temps
Et tandis qu'on la regarde comme un morceau de viande frais
Elle écrase le jour dans de la poudre blanche
Et marmonne un refrain connu d'ailleurs
Je suis fou de toi
Mais c'est le temps des fous
Et je vais dompter la peur pour nous
Et tu m'embrasses jusqu'à ce que je meure
Jusqu'à ce que je perde mon souffle