Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Bela lađa

Bela lađa

U aprilu Sombor varoš zazeleni,
Pa šetaju gospojice, blago meni.
Isprse se brezobrazno,
Pa mi glavom klimnu mazno,
A mene čeka bela lađa.
A kad odem ne vraćam se do jeseni.
Udaće se mnoge dotle, blago meni.
"Dobar veče, kapetane",
Laku noć vam želim dame,
Na mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.
Od Zemuna do Pasove voda peni,
A u Pešti promenada, blago meni.
Brinuti sam, kerem sepe,
Mađarice moje lepe,
A mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.
U aprilu sav se Sombor zašareni
Od šešira raznoraznih, blago meni,
I frajlica što ih nose, nasmešene, zlatokose,
A mene čeka bela lađa.
Moram da idem sad, bo me, ni mi je lako,
Al' bolje tako, da ja krenem polako.
Moram da idem sad jer ću baciti sidro
Pa zbogom Vidro, ostaću tu.

Белая ладья

В апреле Сомбор город зеленеет,
И гуляют барышни, о, как мне не сладко.
Выпячивают грудь так дерзко,
И кивают мне головкой нежно,
А меня ждет белая ладья.
А когда уйду, не вернусь до осени.
Многие замуж выйдут до той поры, о, как мне не сладко.
"Добрый вечер, капитан",
Спокойной ночи вам, дамы,
Меня ждет белая ладья.
Должен идти я сейчас, ох, нелегко мне,
Но лучше так, чтобы я отправился потихоньку.
Должен идти я сейчас, ведь брошу якорь,
Так что прощай, Видра, останусь там.
От Земуна до Пасовы вода пенится,
А в Пеште променад, о, как мне не сладко.
Тревожусь я, милые мои,
Венгерки мои прекрасные,
А меня ждет белая ладья.
Должен идти я сейчас, ох, нелегко мне,
Но лучше так, чтобы я отправился потихоньку.
Должен идти я сейчас, ведь брошу якорь,
Так что прощай, Видра, останусь там.
В апреле весь Сомбор расцветает
От шляпок самых разных, о, как мне не сладко,
И девушек, что их носят, улыбающихся, златовласых,
А меня ждет белая ладья.
Должен идти я сейчас, ох, нелегко мне,
Но лучше так, чтобы я отправился потихоньку.
Должен идти я сейчас, ведь брошу якорь,
Так что прощай, Видра, останусь там.