Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Bezdan

Bezdan

Nema me više u tvojim molitvama
Više me putem ne prate
A noć mi preti, ponoć i pusta tama
Kad me se samo dohvate
Više me ne voliš
Kad se vraćam nisi budna
Ne goriš
Gasne naša zvezda čudna
Lažna srebrna stvar
Daleko putujem
Vetar nudi neke rime
Kupujem
Pristaju uz tvoje ime
Dva-tri stiha na dar
Ne slušam više šta šapućes dok snivaš
Plaši me koga pominješ
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš
Kao da opet počinje
Ali me ne voliš
To se uvek drugom desi
Govoriš
Ali više ne znam gde si
Da li neko to zna?
Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska!
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna

Sans fond

Je ne suis plus dans tes prières
Tu ne m'accompagnes plus sur le chemin
Et la nuit me menace, minuit et les ténèbres désertes
Quand elles me rattrapent
Tu ne m'aimes plus
Quand je reviens, tu n'es pas éveillée
Tu ne brûles pas
Notre étrange étoile s'éteint
Fausse chose argentée
Je voyage au loin
Le vent propose des rimes
J'achète
Elles se marient avec ton nom
Deux ou trois vers en cadeau
Je n'écoute plus ce que tu murmures en rêve
Celui que tu évoques m'effraie
Et tu es de plus en plus lointaine, alors que tu es de plus en plus proche
Comme si tout recommençait
Mais tu ne m'aimes pas
Cela arrive toujours à l'autre
Tu dis
Mais je ne sais plus où tu es
Est-ce que quelqu'un le sait ?
Qu'ai-je fait ?
Quelle triste farce !
J'ai bâti
Sous des villes de sable
Un profond abîme sans fond