Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Boza zvani Pub

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
To je priča o Boži zvanom "Pub".
Jedni ga hvale, drugi žale, treći kažu: "E, moj brale,
Taj je bio kvaran kao šupalj zub".

Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
Jos priča bajke o njemu mutni kockarski krug
I kažu: "Taj u životu nije igr o na dug!"
I svi se slažu kako danas nema takvih kao Boža Pub.

Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
Mada o tom nije prič o ni za lek.
Treb o je biti veterinar, al je ter o neki inat,
Pa je živeo od kocke ceo vek.

O, taj je pratio karte ko da vidi kroz njih.
I uvek ladan kao špricer, uvek opasno tih,
I samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi još pamte reči kojim maler tera Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Jednom se karto s nekim ruskim emigrantom,
To je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
I neki švercer kog je jurio sav srez.

U, to je partija bila, jos se priča o njoj,
Kibiceri u transu, ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
I povuk o je damu na osamn est, mrtav ladan, Boža zvani Pub.

A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
Igr o četir dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn o i fijaker,
Crnog konja, tabakeru, štap i sat.

Baron je pričao posle da je špil bio star,
Da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
A svako gubi bar ponekad ali nikad Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
I čeka pravi čas.

Sa švalerske strane nije spad o u Tarzane,
Al daleko od tog da je bio zec.
Im o je neke tu i tamo, al svi vrlo dobro znamo
Da kod žena igra neki peti kec.

Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
Srce se otvara teže nego najbolji sef.
Im o je on svoje dame: karo, pik, herc i tref,
I bio im je veran sve do sudnjeg dana Boža zvani Pub.

Gospodo draga, on je nestao bez traga
I to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
Jednog tipa što je bio isti on.

Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal se još drži na svetu il je predao meč
Pa s anđelima na vrh neba igra raub, preferans i ajnc?

Džaba vam novci moji sinovci, džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al karta je kurva, izvin te me što psujem,
Jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
Jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas.

Это история, которую я очень рад рассказать,
Это история Бога под названием"паб".
Одни хвалят его, другие жалуются, третьи говорят: "е, мой брат,
Этот был испорчен как полый зуб".

Отсюда до Пешта и до Срема на юге
Еще рассказывает сказки о нем нечеткий игорный круг
И они говорят: "это не игра в долг в жизни!"
И все согласны с тем, что сегодня нет такого, как паб Божья.

Где-то у него была собственность, это было известно более или менее,
Но это не про лекарства.
Нужно быть ветеринаром, Аль Тер о,
Он жил на Кубе весь век.

О, Этот парень проследил карты ко, чтобы увидеть сквозь них.
И всегда ладан как шприцер, всегда опасно тихий,
И только когда Тера Малер он сказал бы стих.
И все до сих пор помнят слова, которыми Малер Тера Божа называется паб.

Да будут вам деньги мои сыновья, да будут вам благими намерениями.
И взгляды твердые и липкие пальцы, я обманываю немного лучше.

Ну да!

Эл карта шлюха, извините, что ругаю меня,
Потому что я говорю только так, как слышу.
И если они лгали мне, и я лгу вам.

Эту историю знает каждый, от дьявола до поп-музыки,
Потому что многие болваны остались тропиками.
Игрок прячется и приседает в каждом из нас
И он ждет подходящего часа.

Однажды он попал в карту с русским эмигрантом,
Это был ростовщик, такой же богатый, как принц.
Он также является почтмейстером по имени Милостивый
И какой-то контрабандист, который гонялся за всем этим.

Это была вечеринка, о ней все еще говорят,
Кибицеры в трансе, ладан потеет.
На столе пары Камара, не говоря уже о номере,
И отступление о даме в восьмой час, Мертвом ладане, Божьем пабе.

А знаете ли вы о том, когда он с каким-то бароном
Игра о четырех днях? Это была война!
Он постоянно ходил по билетам Джейк, так что,
Черная лошадь, табакер, палка и часы.

Барон сказал после того, как колода была старой,
Что он слишком много пил, что его уносил пыл!
О, все, что они теряют, злятся, это знакомая вещь,
И каждый иногда проигрывает бар, но никогда не бывает так называемый паб.

Да будут вам деньги мои сыновья, да будут вам благими намерениями.
И взгляды твердые и липкие пальцы, я обманываю немного лучше.

Ну да!

Эл карта шлюха, извините, что ругаю меня,
Потому что я говорю только так, как слышу.
И если они лгали мне, и я лгу вам.

Эту историю знает каждый, от дьявола до поп-музыки,
Потому что многие болваны остались тропиками.
Игрок прячется и приседает в каждом из нас
И он ждет подходящего часа.

Со стороны швалера это не относится к Тарзану,
Ал далек от того, что он был кроликом.
Я о некоторых здесь и там, но мы все очень хорошо знаем
Что у женщин играет пятый туз.

Любовь-это игра, в которой часто не блефуют,
Сердце открывается сильнее, чем лучший сейф.
Я о он его дамы: бубен, пик, Херк и треф,
И он был их верандой до Судного дня Божьего, он же паб.

Господа дорогая, он исчез без следа
И это придает всей истории странный тон.
Некоторые джамбасы клялись, что встретились в Сомборе
Одного парня, который был таким же.

Возможно, карта даже привела его в Прагу или Вену.
Уже давно никто не слышал о нем ни слова.
Даль все еще держится в мире Ил сдал матч
Так с ангелами на вершине небес играет рауб, преферанс и аджнк?

Да будут вам деньги мои сыновья, да будут вам благими намерениями.
И взгляды твердые и липкие пальцы, я обманываю немного лучше.

Ну да!

Эл карта шлюха, извините, что ругаю меня,
Потому что я говорю только так, как слышу.
И если они лгали мне, и я лгу вам.

Эту историю знает каждый, от дьявола до поп-музыки,
Потому что многие болваны остались тропиками.
Игрок прячется и приседает в каждом из нас.