Budimpeštanski sneg - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Budimpeštanski sneg

Da l' se bar ponekad seti?
Plašim se da ne,
Prosto k'o u opereti, sklopilo se sve.

Violinist, tužni pajac,
Lepa žena i tokajac,
A kulise, zavejani grad.

Vodila me kud je htela,
Dobar sam ja gost,
Verešmarti, Citadela i lančani most.
Zavejani trg heroja, gde poželeh da je moja, i da uvek bude kao tad.

Zvonio je cimbal neku tužnu, staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar.
Zateklo je jutro snežno, same zvezde dve,
Ljubila me nežno k'o ni jedna pre.
Pogledom sam posle, dugo, pratio njen trag, zavejanom ulicom Szentharomsag,
Plašila me slutnja neka, znao sam od pre,
Sve izgleda iz daleka drukčije.

Srce malo jače bije kad se setim nje,
A listove rapsodije, bude stare sne.
Ej da mi je znati gde je, da l' se seri kada veje, il' u inat drugog ljubi tad?

Zvonio je cimbal neku tužnu, staru stvar
Molila me da joj pišem jednom bar,
Zateklo je jutro snežno, same zvezde dve,
Ljubila me nežno k'o ni jedna pre.
Pogledom sam posle, dugo, pratio njen trag, zavejanom ulicom Szentharomsag,
Plašila me slutnja neka, znao sam od pre,
Sve izgleda iz daleka drukčije.
Sve izgleda iz daleka drukčije
Sve izgleda iz daleka drukčije

Budapester Schnee

Erinnerst du dich noch, nur manchmal daran?
Ich fürchte, kaum noch,
Einfach wie in der Operette fügte sich alles.

Geigenspieler, trauriger Bajazzo,
Schöne Frau und Tokajer Wein,
Und das Bühnenbild, eine zugeschneite Stadt.

Sie führte mich, wohin sie wollte,
Ich bin ein guter Gast,
Verešmarti, die Zitadelle und die Kettenbrücke.
Verschneiter Heldenplatz, wo ich wünschte, sie wär mein, und ewig so bliebe.

Der Zimbal klang, ein traurig, altes Lied,
Sie bat mich, ihr endlich einmal zu schreiben.
Schnee lag morgens, wir ganz allein zu zweit,
Sie küsste mich so zärtlich, wie nie zuvor.
Mit den Augen folgte ich lange noch ihrer Spur, durch die zugeschneite Szentháromság Straße,
Ein böses Omen ängstigte mich, ich wusste längst schon,
Alles sieht von fern ganz anders aus.

Mein Herz schlägt ein wenig stärker beim Gedanken an dich,
Und die Verse der Rhapsodie weckt Schnee lang vergangner Zeit.
Ach, wüsste ich, wo du bist, erzitterst du beim Schneesturm, oder küsst aus Trotz hier einen andern Mann?

Der Zimbal klang, ein traurig, altes Lied,
Sie bat mich, ihr endlich einmal zu schreiben.
Schnee lag morgens, wir ganz allein zu zweit,
Sie küsste mich so zärtlich, wie nie zuvor.
Mit den Augen folgte ich lange noch ihrer Spur, durch die zugeschneite Szentháromság Straße,
Ein böses Omen ängstigte mich, ich wusste längst schon,
Alles sieht von fern ganz anders aus.
Alles sieht von fern ganz anders aus
Alles sieht von fern ganz anders aus