Текст и перевод песни Đorđe Balašević - D-Moll

D-Moll

Odlutaš ponekad i sanjam sam
Priznajem ne ide, ali pokušavam
I uvek dođe D-moll
Spusti se ko lopov po žicama
Ruke mi napuni tvojim sitnicama
I teško prođe sve to

Jedan D-moll me dobije
Kako odeš ti u sobi je
Glupi D-moll uvek sazna kad je to
Uhvati me čvrsto i ne popušta
Lud je za tišinom, to ne propušta
Vodi me u svoj plavičasti dol

Jedan D-moll me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga
Za D-moll

Ponekad te nema i sasvim sam
Izmišljam naćin da malo smuvam dan
Ali je lukav D-moll
Pusti da se svetla svud priguše
Sačeka poslednje zvezde namiguše
Vuče mi rukav, idemo

Plaši me on, gde si ti
Hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-moll, za kim tugujem svu noč
Uzme me u svoju tamnu kočiju
Nebo primi boju tvojih očiju
Znam taj put, to je prečica za bol
Jedan D-moll me razvali
Neki bi to prosto tugom nazvali
Nije to, šta je tuga za D-moll

Ostala je knjiga
Sa par nepročitanih strana
I neke stvarcćce od Herendi porcelana
Jedan pulover u kom si bila
I ostala je ploća Best of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao željan
Dok me bude, moja mila

Ré mineur

Je m'égare parfois et rêve de toi
Je l'avoue, ça ne marche pas, mais j'essaie
Et Ré mineur arrive toujours
Descend comme un voleur sur les cordes
Remplit mes mains de tes babioles
Et tout cela a du mal à passer

Un Ré mineur me rattrape
Dès que tu pars, il est là dans la chambre
Ce stupide Ré mineur sait toujours quand c'est le moment
Il me saisit fermement et ne me lâche pas
Il est fou du silence, il ne le laisse pas passer
Il m'entraîne dans sa vallée bleuâtre

Un Ré mineur m'anéantit
Certains appelleraient cela simplement de la tristesse
Ce n'est pas ça, qu'est-ce que la tristesse
Pour Ré mineur

Parfois, tu n'es pas là et je suis tout seul
J'invente un moyen de faire bouger un peu la journée
Mais Ré mineur est rusé
Laisse les lumières s'éteindre partout
Attend le clin d'œil des dernières étoiles
Il me tire par la manche, allons-y

Il m'effraie, où es-tu
Mille choses ont pu t'arriver
Stupide Ré mineur, après qui je pleure toute la nuit
Il m'emmène dans son chariot sombre
Le ciel prend la couleur de tes yeux
Je connais ce chemin, c'est un raccourci vers la douleur
Un Ré mineur m'anéantit
Certains appelleraient cela simplement de la tristesse
Ce n'est pas ça, qu'est-ce que la tristesse pour Ré mineur

Il reste un livre
Avec quelques pages non lues
Et quelques bibelots en porcelaine d'Herendi
Un pull dans lequel tu étais
Et il reste le disque Best of Ry Cooder
Et une jolie petite boîte bleue pour le fard à joues
Et je suis resté avec le regret de toi
Tant que je vivrai, ma chérie