Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Dan posle ponedeljka

Dan posle ponedeljka

Pogledom je dala punomoć da joj utučem dosadu
Bio sam negde vis-a-vis planete, sam u dubokom ofsajdu
O slatkom vinu mladosti začas smo priču sklopili
Ispade da smo prosuli daleko više neg što smo popili
Vrtela je isti stari film, samo u svojoj režiji
Eh, gde si bila prethodnih aprila, dok sam još bio svežiji
Udavila me Indijom, klepetala ko nanula
No sve je bilo legalno dok nije zora na prozor banula
Još jedan utorak, ne, to ne mogu da podnesem
Taj dan je baksuzan, zar nije dosta što je jesen
Utorke mrzim i tačka
Još jedan utorak koji se ljulja kao ljiljan
Rekla je formalno: Kako ću s tobom kad si pijan
I ne baš sveže obrijan
Birala je tanku haljinu kakve se nose nedeljom
Špricnula Treason na svoj kombinezon, al nije puno vredelo
Kiša je rondala svu noć, i dođe konac laganju
I nigde šeik ni playboy, nikog sem mene na raspolaganju
Još jedan utorak koji me zatiče na delu
Barut na jastuku, i otisci na stranom telu
Gorki su utorki, al uvek
Još jedan utorak, što ja ne bežim zar sam vezan
Rekoh joj normalno: Kako bih s tobom da sam trezan
Trezan sam tako bezvezan

Le jour après lundi

Tes yeux me donnaient le pouvoir de chasser ton ennui
J'étais quelque part face à la planète, seul dans un hors-jeu profond
Sur le vin doux de la jeunesse, nous avons rapidement fermé l'histoire
Il s'est avéré que nous avions renversé beaucoup plus que ce que nous avions bu
Tu faisais tourner le même vieux film, juste dans ta propre mise en scène
Oh, où étais-tu les mois d'avril précédents, quand j'étais encore plus frais ?
Tu m'as noyé dans l'Inde, tu as bavardé comme un perroquet
Mais tout était légal jusqu'à ce que l'aube se pointe à la fenêtre
Un autre mardi, non, je ne peux pas supporter ça
Ce jour est porte-malheur, n'en a-t-on pas assez de l'automne ?
Je déteste les mardis, point final
Un autre mardi qui se balance comme un lys
Tu as dit formellement : "Comment vais-je faire avec toi quand tu es ivre ?"
Et pas vraiment frais de rasage
Tu choisissais une robe fine, comme celles que l'on porte le dimanche
Tu as vaporisé Treason sur ton combinaison, mais ça n'a pas beaucoup servi
La pluie a grondé toute la nuit, et la fin du mensonge est arrivée
Et pas de cheik ni de playboy en vue, personne d'autre que moi à ta disposition
Un autre mardi qui me trouve en action
De la poudre sur l'oreiller, et des empreintes sur un corps étranger
Les mardis sont amers, mais toujours
Un autre mardi, pourquoi je ne m'enfuis pas, suis-je lié ?
Je t'ai dit normalement : "Comment ferais-je avec toi si j'étais sobre ?"
Sobre, je suis si insignifiant