Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Dođoška

Dođoška

Njenog brata znao sam
Tako, iz cuvenja
Nisam puno mario za te Dodjose
Vukla se ko kornjaca
Jedna jesen lenja
Spori dani davno prodjose
Pretio je da ce on
Na put da mi stane
I da mu se sestre okanem

A mi smo samo
Setali i pomalo kisli
Dobro sam se nagled'o
Njenih koraka
Druge su mi devojke
Pobegle iz misli
Prhnule ko jato cvoraka
Tih je dana zvonilo
U cast Malog Princa
I odvaznog Bilbo Baginsa

Na svim mojim crkvama
Satovi su stali
Kazaljke se srecom
Bas tada sklopise
Sto hiljada reci znam,
Al' jedna mi fali
Da nju kako treba opisem
I sram ga bilo, gospodo,
Ko pomisli lose
Al' ni nalik na druge Dodjose

Otad bas ne uzimam
Svaku sto se pruza
Srce se odupire,
Pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli,
A ruza je ruza
Pa da na kraj sveta iznikne
Ma da se redom postroje
Odavde do coska
Ni jedna ko moja Dodjoska
Ta, idi,
Ni jedna ko moja Dodjoska

Новоприбывшая

Её брата я знал
Так, понаслышке
Не очень-то жаловал я этих новоприбывших
Тянулась, как черепаха,
Одна ленивая осень
Медленные дни давно прошли
Он грозился,
Что встанет у меня на пути
И чтобы я оставил его сестру в покое

А мы всего лишь
Гуляли и немного мокли под дождем
Вдоволь насмотрелся я
На её шаги
Другие девушки
Исчезли из моих мыслей
Разлетелись, как стая скворцов
В те дни звонили колокола
В честь Маленького Принца
И отважного Бильбо Бэггинса

На всех моих церквях
Часы остановились
Стрелки, к счастью,
Как раз тогда сомкнулись
Сто тысяч слов я знаю,
Но одного мне не хватает
Чтобы её как следует описать
И стыд ему и позор, господа,
Кто подумает плохое
Ведь совсем не похожа на других новоприбывших

С тех пор я не беру
Каждую, что предлагается
Сердце сопротивляется,
Потом привыкает
Но гиацинты — это гиацинты,
А роза — это роза
Даже если она вырастет на краю света
Пусть выстроятся в ряд
Отсюда и до угла
Ни одна не сравнится с моей Новоприбывшей
Да ладно,
Ни одна не сравнится с моей Новоприбывшей