Eleonora - Đorđe Balašević перевод на французский

Eleonora

Na bogojavljensku noæ...
Peku se kesteni, lome se pogaèe, a venac smokava i praporci se pokaèe
U prednjoj sobi moga baæe... To je veæ navike moæ
Bez slova poziva, drutvo se sastalo pod istom ikonom,
Za crnim vapskim astalom to pamti svadbe i daæe
Redak sam gost u starom kraju...
Al' znam ta misle, i u snu
I oni mene kanda znaju... Jer èak ni pripiti ni da mi pomenu nju
Èudna je zverèica strast...
Od one ljubavi, zbog glupe svaðice...
U buri æutanja potonule su laðice
I minus na kraju salda?
Dal' grom odabira hrast?
Ili se to pak hrsat munjama nametne?
Za to ba nemam reèi bog zna kako pametne...
To je ta sudbina, valjda?
Bila je moja zlatna ansa... A tek sam naèeo svoj krug
Moj mali Sanèo Pansa... Moja ljubavnica...
Saborac... I moj najbolji drug...
Oni ne prièaju o njoj... A ja se ne raspitkivam
Ukrstim politru i noæ... I tu i tamo na taj krst se prikivam
Veæ me i Dunav pretièe... Moja me senka spotièe
Al' nita mi se ne tièe... I malo ta me pomera i dotièe
Sem, moda, nje?
Kad ðavo precepi pil...
Sve krene naopaka, svale se vanglice, zadrema kum,
I neto nisu ove "london tanglice"
Ko kadgod, u doba slavna?
Pogreno uklopljen stil...
Kinesko posuðe, salvete heklane,
Model iz izloga a cipele od preklane
No, rizling sve to poravna
Veæ me Dunav pretièe... Veæ me senka spotièe
Nita me se ne tièe... Nita me se ne dotièe

Éléonore

La nuit de l'Épiphanie...
On fait griller des châtaignes, on casse des galettes, et les guirlandes de figues et les drapeaux se balancent.
Dans le salon de mon grand-père... C'est devenu une habitude.
Sans lettre d'invitation, la compagnie s'est réunie sous la même icône,
Autour de la table noire de Vapa, qui se souvient des mariages et des fêtes.
Je suis un visiteur rare dans ce vieux pays...
Mais je sais qu'ils pensent à toi, même dans leurs rêves.
Et ils me connaissent aussi, car ils ne te mentionnent pas, même quand ils sont ivres.
La passion est une bête étrange...
De cet amour, à cause d'une stupide querelle...
Dans la tempête du chagrin, les barques ont sombré.
Et le solde négatif à la fin?
Est-ce que le tonnerre choisit le chêne?
Ou est-ce que le chêne s'impose aux éclairs?
Je n'ai pas de mots assez intelligents pour cela...
C'est le destin, je suppose.
J'avais ma chance dorée... Et je n'ai fait que commencer mon cercle.
Mon petit Sancho Panza... Ma maîtresse...
Mon compagnon... Et mon meilleur ami...
Ils ne parlent pas d'elle... Et je ne me renseigne pas.
Je croise ma bouteille et la nuit... Et de temps en temps, je me cloue à cette croix.
Le Danube me déborde déjà... Mon ombre me fait trébucher.
Mais rien ne m'atteint... Et peu de choses me touchent et me font bouger.
Sauf, peut-être, elle?
Quand le diable coupe le bois...
Tout se passe mal, les barriques tombent, le parrain s'endort,
Et ces "tangos londoniens" ne sont pas du tout comme ça.
Comme toujours, au temps des héros?
Style élégant, vieilli...
Vaisselle chinoise, serviettes au crochet,
Un mannequin de vitrine et des chaussures de l'année dernière.
Mais le riesling remet tout en ordre.
Le Danube me déborde déjà... Mon ombre me fait trébucher.
Rien ne m'atteint... Rien ne me touche.