Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Hej, haj baš nas briga

Hej, haj baš nas briga

U mog babe para mnogo, hej
Da izbrojiš ne bi mog'lo sve
Pa se selom pripoveda,da smo prave lole
Ma, zavidi nam neki sitan svet

Ume život biti tmuran
Kad gledaš odole;
Budi zato sivi soko
Pa se vini u visoko
Hej, hej, hej, hej

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Zorom ili mrakom
Šorom il sokakom
Noću kad selo drema
Kad nigde nikog nema
Mi jurimo kroz noć

Jedared je baba bio kum
Svirci su nas čekali uz drum
Red bi bio da smo konje
Upregli u ćeze
Al' taljige vole baba moj

Još kad tiho iz šaraga
Tambura zaveze
Onda život nema mana
Brži smo od aeroplana
Hej, Hej, hej, hej

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Zorom ili mrakom
Šorom il sokakom,hej,hej,hej
Noću kad selo drema
Kad nigde nikog nema
Ma,ništa zato,ne
Mi jurimo kroz noć

Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga
Hej, haj, baš nas briga
Vozamo se na taljiga

Izvinite ste'l vi onog Varburga, obišli?
Mora bit da je išao u rikverc

Hé, hé, on s'en fiche

Mon grand-père a beaucoup d'argent, hé
Tu ne pourrais pas tout compter
Et dans le village, on raconte qu'on est des vrais fêtards
Certains petits esprits nous envient

La vie peut être triste
Quand on la regarde d'en bas ;
Sois donc un faucon gris
Et monte en flèche
Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette
À l'aube ou à la tombée de la nuit
Par les chemins ou les ruelles
La nuit quand le village dort
Quand il n'y a personne
On fonce dans la nuit

Une fois, mon grand-père était parrain
Les musiciens nous attendaient sur le bord du chemin
Ce serait normal qu'on attelle
Les chevaux au chariot
Mais mon grand-père aime les charrettes

Et quand la tambura
Chuchote doucement
La vie n'a plus de défaut
On est plus rapide qu'un avion
Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette
À l'aube ou à la tombée de la nuit
Par les chemins ou les ruelles, hé, hé, hé
La nuit quand le village dort
Quand il n'y a personne
Ce n'est pas grave, non
On fonce dans la nuit

Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette
Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette
Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette
Hé, hé, on s'en fiche
On se balade en charrette

Excusez-moi, avez-vous vu cette vieille voiture ? On a dû la contourner
Elle devait rouler en marche arrière