Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ilona

Ilona

Jednog leta, s' kraja sveta
Vozio sam putem sivim
Ja sam putnik, od tog živim
Samo je podigla taj prstič svoj i ja sam stao, otvorio njoj
Ona je anđeo bila, sa greškom bez krila, moj san
Moja Ilona
Još se sečam tvog imena
Sretna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I svi oni momci
Ilona, tvoja je slika moja ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Dobro guram, kroz život buran
I mada živim dosta sretno
Ja nemam nikoga konkretno
Uz kog bi bio i sretan i lud i tako miran i siguran svud
Ja nemam nikog da mašta i priča mi svašta svu noč
Kao moja Ilona
Još se sećam tvog imena
Sretna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I kapetan Kuka?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Slabo pričam, baš nisam vičan
Al' sad reči idu same
O, život piše ljute drame
Jer znam detalje, sitnice o njoj, a ne znam adresu, telefonski broj
Il' nesto slično po čemu bih saznao gde li je sad
Izvesna Ilona
Još se sećam tvog imena
Srećna i sama, sva u bajkama
Gde li je sada Petar Pan
I svi oni momci?
Ilona, tvoja je slika neka moja mala ikona
I čim se dignem ja joj namignem
I uvek tako počne dan
Lutko lepa, dobar dan

Илона

Однажды летом, с края света,
Ехал я дорогой серой.
Я – путешественник, этим живу,
Только подняла она свой пальчик, и я остановился, открыл ей дверь.
Она была ангелом, с изъяном – без крыльев, мой сон,
Моя Илона.
До сих пор помню твое имя.
Счастливая и одна, вся в сказках,
Где же теперь Питер Пэн
И все те парни?
Илона, твой портрет – моя икона,
И как только встану, я ей подмигну,
И всегда так начинается день.
Хорошо продвигаюсь по жизни бурной,
И хотя живу довольно счастливо,
У меня нет никого конкретно,
С кем бы я был и счастлив, и безумен, и так спокоен, и уверен везде.
У меня нет никого, кто бы мечтал и рассказывал мне всякую всячину всю ночь,
Как моя Илона.
До сих пор помню твое имя.
Счастливая и одна, вся в сказках,
Где же теперь Питер Пэн
И капитан Крюк?
Илона, твой портрет – моя маленькая икона,
И как только встану, я ей подмигну,
И всегда так начинается день.
Плохо говорю, не очень красноречив,
Но сейчас слова идут сами собой.
О, жизнь пишет жестокие драмы,
Ведь я помню детали, мелочи о ней, а не знаю адреса, номера телефона
Или чего-то подобного, по чему бы я узнал, где она сейчас,
Некая Илона.
До сих пор помню твое имя.
Счастливая и одна, вся в сказках,
Где же теперь Питер Пэн
И все те парни?
Илона, твой портрет – моя маленькая икона,
И как только встану, я ей подмигну,
И всегда так начинается день.
Куколка красивая, добрый день.