Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Jednom Su Sadili Lipu (Live)

Jednom Su Sadili Lipu (Live)

Jednom su sadili lipu,
Stari Nestorov, gos'n Ceda
I jos jedan.
Bio sam nov u tom stripu,
Komsijin mali,
Kog su pustili da gleda.
Stari Nestorov, potpalivsi korov,
Tad rece mi:
"Ti si mlad.
Ti ces dospeti za taj hlad..."
Jednom sam voleo zbilja,
Mislim na ljubav paravu,
Sasavu i silnu.
Vozio hiljadu milja,
K'o onaj ruzni Francuz,
U prelepom filmu...
Vukle me sine, pod tocak masine,
Al' ona me spasila.
Sve je druge ugasila.
Hej, sve to dodje na svoje.
Odavno pravila znam:
Samo tuge se broje...
Hej, opet tornjevi tuku,
Na Svetog Luku...
Jesen je kriva,
Uvek me rasturi siva...
Jednom je prosla kraj mene,
Sa tipom kog sam znao, taman da se javim.
Skrila je pogled na vreme,
Al' sasvim dovoljno za zur u mojoj glavi.
Bezvezbo "zdravo",
I klimanje glavom,
I sve sto vec sleduje...
Neka, lutko, u redu je...
Hej, sve to dodje na svoje.
Davno pravila znam:
Samo tuge se broje...
Hej, opet tornjevi tuku na svetog Luku...
Jesen je kriva,
Uvek me rasturi siva.
Jednom su palili lisce sa one lipe,
Dim je leteo do neba;
Na kom su (nema ih vise)
Stari Nestorov, gos'n Ceda i jos jedan...
Ko nije drvo razumeo prvo,
Pa tek onda sadio-
Taj nije nista uradio.
I shvatice kad-tad,
Da ne zna sta je hlad...

Un jour, ils ont planté un tilleul (Live)

Un jour, ils ont planté un tilleul,
Le vieux Nestorov, M. Ceda
Et un autre.
J'étais nouveau dans ce truc,
Le petit du voisin,
Que l'on a laissé regarder.
Le vieux Nestorov, en allumant des broussailles,
M'a alors dit :
"Tu es jeune.
Tu trouveras l'ombre de cet arbre..."
Un jour, j'ai vraiment aimé,
Je parle d'un amour véritable,
Pur et puissant.
J'ai fait mille kilomètres,
Comme ce vilain Français,
Dans ce beau film...
Mon cœur a été brisé, mon âme écrasée,
Mais elle m'a sauvé.
Elle a éteint toutes les autres.
Hé, tout revient à sa place.
Je connais les règles depuis longtemps :
Seules les peines se comptent...
Hé, les cloches des tours sonnent encore,
À la Saint-Luc...
L'automne est à blâmer,
Elle me déchire toujours avec sa grisaille...
Un jour, elle est passée près de moi,
Avec un type que je connaissais, juste assez pour la saluer.
Elle a détourné les yeux un instant,
Mais ça a suffi pour déclencher une tempête dans ma tête.
Un "bonjour" sans importance,
Et un signe de tête,
Et tout ce qui s'ensuit...
Laisse faire, ma chérie, c'est bon...
Hé, tout revient à sa place.
Je connais les règles depuis longtemps :
Seules les peines se comptent...
Hé, les cloches des tours sonnent encore à la Saint-Luc...
L'automne est à blâmer,
Elle me déchire toujours avec sa grisaille.
Un jour, ils ont brûlé les feuilles de ce tilleul,
La fumée montait jusqu'au ciel ;
Où sont-ils (ils ne sont plus)
Le vieux Nestorov, M. Ceda et un autre...
Celui qui n'a pas compris l'arbre en premier,
Avant de le planter,
N'a rien fait de sa vie.
Et il comprendra un jour,
Qu'il ne sait pas ce qu'est l'ombre...