Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Julia (Zal za jugom)

Julia (Zal za jugom)

Tamburu mi prod'o Cigan
Slatkorečiv i prefrigan
Čukununuk prosjaka i begova
Omakne se prst na struni
Nesretna me pesma zbuni
Ne znam dal' je moja ili njegova?
Nek me spali grom ko senjak
Ako ima šta za čim bi žalio
Proklet da je obešenjak
Tugu mi je s tamburom uvalio...
Darov'o mi knjigu rabin
Ubojitu k'o karabin
Ako umeš laž od laži probrati
Al' već odavno ne znam više
Dal' je čitam il' je pišem,
Ja zaustim a mudrac se obrati.
I tako, u mastiku suza kane
Muti čašu... Pa i dane zamuti
Ja sam sebe manji komad...
Veći deo čini Nomad
A taj čudak nešto bunca...
Njemu nikad dosta sunca
Jablani tuže jalovi...
I dok ih slušam
Uvek me hvata ritam jata...
žal za jugom
Prolaze nebom ždralovi...
I ova duša
I noćas ore tamo gore...
Za tim plugom
Ukrao mi ljubav lopov
Sin doktorov unuk popov
Odveo je u Zemlju Bez Snegova
U snove mi bosa bane...
Pripretim joj da zastane
Dal' je u snu moja ili njegova?
I tako... Krckam dane k'o orase
Šta zagorči ne mora se zagristi
Sejem svet kroz sitno sito
Tražim nešto naročito
Pokajnika i begunca.
Nekog s one strane sunca
Jablani tuže jalovi...
I dok ih slušam
Uvek me hvata ritam jata...
žal za jugom
Prolaze nebom ždralovi...
I ova duša
I noćas ore tamo gore...
Za tim plugom
Jablani tuže jalovi...
I dok ih slušam
Uvek me hvata ritam jata...
žal za jugom
Prolaze nebom ždralovi...
I ova duša
I noćas ore tamo gore...
Za tim plugom
I noćas ore tamo gore...
Za tim plugom

Julia (Au sud)

Un Tzigane m'a vendu un tambour
Douce parole et hypocrite
Des mendiants et des beys, la lignée
Le doigt glisse sur la corde
Cette chanson malheureuse me trouble
Je ne sais pas si c'est la mienne ou la sienne
Que la foudre me consume comme un champignon
S'il y a quelque chose que je pourrais regretter
Que je sois pendu, maudit
Il m'a mis la tristesse dans le tambour...
Un rabbin m'a offert un livre
Mortel comme un fusil
Si tu peux séparer le mensonge du mensonge
Mais depuis longtemps, je ne sais plus
Si je lis ou si j'écris,
Je commence à parler et le sage répond.
Et ainsi, dans la pâte de larmes coule
Remue le verre... Et brasse les jours
Je suis moi-même un plus petit morceau...
La plus grande partie est le nomade
Et ce type dit des bêtises...
Il n'a jamais assez de soleil
Les saules pleurent stériles...
Et tandis que je les écoute
Le rythme du troupeau me saisit toujours...
le désir du sud
Les grues passent dans le ciel...
Et cette âme
Elle laboure là-haut ce soir...
Derrière cette charrue
Un voleur m'a volé l'amour
Le fils du médecin, le petit-fils du prêtre
Il l'a emmenée dans la Terre sans neige
Dans mes rêves, elle entre pieds nus...
Je la prépare à s'arrêter
Est-elle dans mon rêve ou dans le sien ?
Et ainsi... Je croque les jours comme des noix
Ce qui rend amer n'a pas besoin d'être mordu
Je sème le monde à travers un tamis fin
Je recherche quelque chose de spécial
Un pénitent et un fugitif.
Quelqu'un de l'autre côté du soleil
Les saules pleurent stériles...
Et tandis que je les écoute
Le rythme du troupeau me saisit toujours...
le désir du sud
Les grues passent dans le ciel...
Et cette âme
Elle laboure là-haut ce soir...
Derrière cette charrue
Les saules pleurent stériles...
Et tandis que je les écoute
Le rythme du troupeau me saisit toujours...
le désir du sud
Les grues passent dans le ciel...
Et cette âme
Elle laboure là-haut ce soir...
Derrière cette charrue
Elle laboure là-haut ce soir...
Derrière cette charrue