Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Kako su zli dedaci razbucali proslavu godisnjice braka kod mog druga Jevrema

Kako su zli dedaci razbucali proslavu godisnjice braka kod mog druga Jevrema

Na godišnjici braka kod mog druga Jevrema
Forsirala se muzika iz našeg vremena
I točilo se vino iz raznih buradi
I radilo se sve što treba da se uradi
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
A baš je iš'o dnevnik i pokvario nam sve
I stado se poizvrtalo svud po patosu
I začas smo skomolali k'o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: bolje rat nego rad
Ja spomenicu ne bi, i eto ti ga sad
Zli dedaci su zauzeti novim samitom
U, podigli su nosine, sav svet popalili
A drugi organ ne bi digli ni dinamitom
Jer svoj su zadnji metak odavno opalili
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il' dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
Jer mužjaci su penili o vojnim silama
A dame su se povukle da gledaju "Twin Peaks"
I niko više nije sluš'o starog Dylan-a
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: bolje rat nego rad
Al' ja spomenicu ne bi, i eto ti ga sad
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il' dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ola-la,
Slali su na gola ostrva
E pa šta?
Odležali svoje robije
Ola-la
Plamen sipaju iz nozdrva
Vidim ja
Vabe narod da se pobije
Ola-la
Sanjam vijeća, sanjam skupštine
E pa šta?
Sanjam MUP-ovce i sabore
Ola-la
Nek me neko brzo uštine
Vidim ja
Vuku me u svoje tabore
Ola-la
Profitiraju iz nereda
E pa šta?
Skrivaju se iza nacije
Ola-la
Niko nas u oči ne gleda
Vidim ja

Comment les grands-pères méchants ont gâché la fête anniversaire de mariage de mon ami Jevrem

Pour l'anniversaire de mariage de mon ami Jevrem,
On a fait jouer de la musique de notre époque,
On a bu du vin de différents fûts,
On a fait tout ce qu'il fallait faire,
Mais un génie inconnu a allumé la télé,
Alors qu'il y avait le journal télévisé, et tout a été gâché,
Tout le monde s'est retrouvé par terre,
Et en un instant, on s'est retrouvés à pleurer comme à un enterrement,
Mauvaise nouvelle, six fois de suite,
Ola-la, les arrogants sont heureux,
Je vois bien : mieux vaut la guerre que le travail,
Je n'aurais pas voulu de commémoration, et voilà,
Les grands-pères méchants sont occupés par un nouveau sommet,
Ils ont levé le nez, ils ont tout brûlé,
Et ils ne bougeraient pas le petit doigt, même avec de la dynamite,
Car ils ont tiré leur dernière balle il y a longtemps,
Grands-pères, jouez plutôt aux échecs,
Ola-la, les impuissants sont heureux,
Il leur reste un ou deux calendriers,
Puis ils s'en vont vers les nuages, et les gars comme moi,
Cette bêtise avec la télévision était un mauvais coup,
Car les mâles ont moussé sur les forces militaires,
Et les dames se sont retirées pour regarder "Twin Peaks",
Et plus personne n'écoutait le vieux Dylan,
Mauvaise nouvelle, six fois de suite,
Ola-la, les arrogants sont heureux,
Je vois bien : mieux vaut la guerre que le travail,
Mais je n'aurais pas voulu de commémoration, et voilà,
Grands-pères, jouez plutôt aux échecs,
Ola-la, les impuissants sont heureux,
Il leur reste un ou deux calendriers,
Puis ils s'en vont vers les nuages, et les gars comme moi,
Ola-la,
Ils ont été envoyés sur des îles désertes,
Eh bien, quoi ?
Ils ont purgé leurs peines,
Ola-la,
Ils crachent des flammes par leurs narines,
Je vois bien,
Ils attirent les gens pour se battre,
Ola-la,
Je rêve de conseils, je rêve d'assemblées,
Eh bien, quoi ?
Je rêve de policiers et de conseils,
Ola-la,
Quelqu'un me pince vite,
Je vois bien,
Ils m'entraînent dans leurs camps,
Ola-la,
Ils profitent du désordre,
Eh bien, quoi ?
Ils se cachent derrière la nation,
Ola-la,
Personne ne nous regarde dans les yeux,
Je vois bien,