Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Kao Talas...

Kao Talas...

Negde se pipnu nasi mali svemiri
Kada vec pomislim da spavas
Zasumi saten, tama se uznemiri
I kao talas naides.
U skoljki tvoga pupka leto zimuje,
Tu cuvas mrve sunca za nas.
Sa tvojim dodirom se ceznja rimuje
Dok kao talas nadires.
I nista vise nije vazno,
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan.
Pesak ispod nas.
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst.
Niz tvoje sapi zvezda pala.
Zalud te privijam uz sebe ko uz krst.
Ti kao talas izmices.
Ostavljas slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijas.
Ostavljas varljiv zalog pene u srcu ove napukle stene
Koju razbijas.
I nista vise nije vazno
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan
Pesak ispod nas.

Like a Wave...

Somewhere our little worlds touch
When I think you're already sleeping
Satin rustles, the darkness stirs
And like a wave, you find me.
Summer hibernates in the shell of your navel,
There you keep fragments of the sun for us.
With your touch, longing rhymes
While as a wave, you rise.
And nothing else matters,
The face of the world, sinister and false, dissolves for a moment.
And no one else matters,
They are all contemptible and insignificant sand.
Sand beneath us.
The silver of December forges a ring for your finger.
A star fell on your breath.
In vain I hold you to me like to a cross.
Like a wave, you slip away.
You leave salty, clear drops
And unfurl a flock of good Istrian scents through the room.
You leave a deceptive pledge of foam in the heart of this cracked rock
Which you break apart.
And nothing else matters
The face of the world, sinister and false, dissolves for a moment.
And no one else matters,
They are all contemptible and insignificant sand
Sand beneath us.