Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Kao Talas...

Kao Talas...

Negde se pipnu nasi mali svemiri
Kada vec pomislim da spavas
Zasumi saten, tama se uznemiri
I kao talas naides.
U skoljki tvoga pupka leto zimuje,
Tu cuvas mrve sunca za nas.
Sa tvojim dodirom se ceznja rimuje
Dok kao talas nadires.
I nista vise nije vazno,
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan.
Pesak ispod nas.
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst.
Niz tvoje sapi zvezda pala.
Zalud te privijam uz sebe ko uz krst.
Ti kao talas izmices.
Ostavljas slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijas.
Ostavljas varljiv zalog pene u srcu ove napukle stene
Koju razbijas.
I nista vise nije vazno
Lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
Svi su pesak prezren i sitan
Pesak ispod nas.

Comme une vague...

Quelque part, nos petits univers se touchent
Quand je pense que tu dors
Le satin bruisse, les ténèbres s'agitent
Et tu arrives comme une vague.
Dans la coquille de ton nombril, l'été hiverne,
Tu gardes des miettes de soleil pour nous.
Avec ton toucher, le désir rime
Alors que tu déferles comme une vague.
Et plus rien n'a d'importance,
Le visage du monde, méchant et faux, se dissipe en un instant.
Et personne n'est plus important,
Tous sont du sable méprisable et fin.
Le sable sous nous.
L'argent de décembre forge une bague pour ton doigt.
Une étoile est tombée le long de tes hanches.
En vain je t'attire contre moi comme contre une croix.
Tu t'échappes comme une vague.
Tu laisses des gouttes salées et claires
Et tu répandes dans la pièce une volée de bons parfums d'Istrie.
Tu laisses un gage trompeur de mousse dans le cœur de cette pierre fissurée
Que tu brises.
Et plus rien n'a d'importance
Le visage du monde, méchant et faux, se dissipe en un instant.
Et personne n'est plus important,
Tous sont du sable méprisable et fin
Le sable sous nous.