Lepa protina kći - Đorđe Balašević перевод на русский

Lepa protina kći

Još sam bio sasvim mlad,
Neke barske ptice sam lovio tad
Kad je došla da se kupa,
Lepa protina kći.
Nije znala gde sam ja
Da je gledam krišom kroz trsku i šaš,
A preko reke, noć je pala
Kao plašt.
Mesec tinja nad vrbakom,
Srebri nebom zvezda roj,
A kapi vode kao biseri
Koji blistaju svud po njoj...
O srce ludo, ludi sni
Već se moji drugovi momčili svi,
A ja sam hteo, samo jednu,
Lepu protinu kći.
Čudnom pesmom, zvoni drum
Te su zime svatovi došli po nju,
Izdaleka, neki svet,
Za mene tuđ.
I baš sam prošao sokakom,
Padao je prvi sneg.
I još ponekad zazvone praporci,
što me odnose, ko zna gde?!...
Da se ženim, imam kad
Ja sam eto, ostao momak do sad
I nikad više, nisam sreo
Lepu protinu kći.
Jedan život, miran, tih
Nekad bacim kartu il' napišem stih
Stvari teku,
Ja se držim izvan njih.
I ljubim dobre, ljubim lake
Neke prave, a neke ne.
I sve su vile, ma sve su kraljice,
I sve su nevažne, naspram nje...

Прекрасная попова дочка

Я был совсем юнцом,
Ловил тогда каких-то болотных птиц,
Когда пришла искупаться,
Прекрасная попова дочка.
Она не знала, что я здесь,
Что тайком наблюдаю за ней сквозь камыш и тростник,
А над рекой ночь опустилась,
Словно плащ.
Месяц тлеет над ивой,
Серебрит небо звездный рой,
А капли воды, словно жемчужины,
Что сияют повсюду на ней...
О, сердце безумное, безумные мечты,
Все мои друзья уже переженились,
А я хотел лишь одну,
Прекрасную попову дочку.
Странной песней звенит дорога,
Той зимой сваты пришли за ней,
Издалека, какой-то мир,
Чужой для меня.
И вот я проходил по переулку,
Падал первый снег.
И до сих пор иногда звенят знамена,
Которые уносят меня, кто знает куда?!...
Жениться я успею,
Вот так и остался я холостяком до сих пор,
И больше никогда не встречал
Прекрасную попову дочку.
Жизнь одна, мирная, тихая,
Иногда бросаю карты или пишу стихи,
Все идет своим чередом,
Я держусь в стороне.
И люблю хороших, люблю легких,
Некоторых настоящих, а некоторых нет.
И все они феи, все королевы,
И все они незначительны по сравнению с ней...