Текст песни и перевод на француский Đorđe Balašević - Ljubav Ne Pobedjuje

Ljubav Ne Pobedjuje

Ljubav ne pobeđuje,
Nijedna od stotine.
To su samo drevne zablude,
Više izmišljotina,
Maslo ludih pesnika,
Prevejanih lisaca,
Raznih muzikanata,
Glumatala i pisaca.
Znam, ljubav ruši zidine
Ponosa i taštine,
Ali bajke da pobedjuje
To su budalaštine!
Lako je izigraju,
Kao trsku slome je,
Nikoga ne porazi
Sem onoga u kome je.
Romeo i Julija pravila su kršili,
Sitnim slovom počeli
Pa krupnom tačkom tu priču završili.
Na vernost se zakleli, samo srca sledili,
Da je tužno - tužno je
Al' nisam ubeđen da su pobedili.
Ljubav je tek akrostih,
Refren stare arije,
Takvi nikad ne pobeđuju
Ma to su koještarije.
Utvrda bez stražare,
Poharama krunjena,
Naivna i ranjiva,
Zanesena i zbunjena.
Orfej se oglušio
O pretnje i pridike,
Davni hadez prošao
Pa opet ostao bez Euridike.
Nesretna Karenjina,
Crni zar na auri,
Inicijal Puškina
Zorom ugraviran na kobnoj čauri.
Eeej, okraj oka tinjaju
Mali zlatni grumeni,
Daj mi Bože stih
Da utešim jedan nosić rumeni.
Pa da, ljubav nosi dolamu
Od vilinskog prediva
I možda ne pobeđuje,
Al' je zato nepobediva

L'amour ne gagne pas

L'amour ne gagne pas,
Pas une sur cent.
Ce ne sont que de vieilles erreurs,
Plus des inventions,
Du beurre des poètes fous,
Des renards rusés,
De divers musiciens,
Des acteurs et des écrivains.
Je sais que l'amour abat les murs
De l'orgueil et de la vanité,
Mais les contes de fées qu'il gagne
Ce sont des bêtises !
Il est facile de s'en moquer,
Comme une roseau, il se brise,
Il ne vainc personne
Sauf celui en qui il réside.
Roméo et Juliette ont enfreint les règles,
Ils ont commencé en petits caractères
Puis ils ont terminé cette histoire en gros caractères.
Ils ont juré fidélité, n'ont suivi que leurs cœurs,
Si c'est triste, c'est triste
Mais je ne suis pas convaincu qu'ils ont gagné.
L'amour n'est qu'un acrostiche,
Le refrain d'un vieil air,
De tels ne gagnent jamais
Ce sont des sornettes.
Une forteresse sans gardien,
Couronnée de pillages,
Naïve et vulnérable,
Enthousiaste et confuse.
Orphée a ignoré
Les menaces et les réprimandes,
Il a traversé l'Hadès d'antan
Puis il est resté sans Eurydice.
La malheureuse Karenine,
Une marque noire sur l'aura,
L'initiale de Pouchkine
Gravée à l'aube sur la coque mortelle.
Eeeh, au coin de l'œil brillent
De petits morceaux d'or,
Donne-moi Dieu un vers
Pour consoler un petit nez rouge.
Alors, l'amour porte un caftan
De fil de fée
Et peut-être qu'il ne gagne pas,
Mais il est donc invincible