Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ljudmila (Noc kad je Tisa nadosla)

Ljudmila (Noc kad je Tisa nadosla)

Spalio je juli seno
A Tisa nezapamćeno opala
I otkrila sprud kraj šlepa
Ko stvoren za njena lepa stopala
Stari joj je bio lađar
Polu Rumun, polu Mađar, besni ker
A prema meni nikad zao
Nekako je znao da mu volim kćer
Bodom sitnim kao prezla
Moje ime je izvezla stidljivo,
Plavim koncem na gaćice
I pod karner spavaćice
Jedva vidljivo
Skrila čamac mlada trska
Koju možeš sa dva prsta poviti
Molila se Bogu Suše
Da što duže ne da im otploviti
Tu noć je Tisa nadošla
A na njoj nošnja raskošna
Samo sandalice, prstenčić
I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Pa ipak, nije nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi,
Nesreća je što se ja nje sećam
Nastavila voda rasti
Nije htela naglas kasti, a znala je
Drugo jutro sve po starom
Al' nikad da slađe garov zalaje
Zaklela me da je čekam
Da će me se cela veka sećati
Na promaji žar malakše...
Ima l' ista lakše neg' obećati?
Noć kad je Tisa nadošla...
Na njoj nošnja raskošna
Samo sandalice, prstenčić
I u kosi venčić od ivanjskog cveća
Ne, stvarno, nije nesreća
što me se ona ne seća
Ma kakvi,
Nesreća je što se ja nje sećam

Ljudmila (Noc kad je Tisa nadosla)

Le mois de juillet a brûlé le foin
Et la Tisa, comme jamais auparavant, s'est retirée
Et a révélé un banc de sable au bord du chaland
Comme s'il était fait pour tes beaux pieds
Ton père était un batelier
Mi-Roumain, mi-Hongrois, un chien enragé
Mais il n'a jamais été méchant envers moi
Il savait que j'aimais sa fille
Avec des points fins comme des miettes
Tu as brodé mon nom timidement
Avec du fil bleu sur tes culottes
Et sous le col de ta chemise de nuit
À peine visible
La jeune roseau a caché le bateau
Que tu peux plier avec deux doigts
Tu as prié Dieu de la sécheresse
Pour qu'il ne vous laisse pas partir trop tôt
Cette nuit-là, la Tisa est montée
Et sur elle, une robe magnifique
Seulement des sandales, une bague
Et dans tes cheveux, une couronne de fleurs de la Saint-Jean
Ce n'est pas un malheur, après tout
Que tu ne te souviennes pas de moi
Pas du tout,
Le malheur, c'est que je me souviens de toi
L'eau a continué à monter
Elle ne voulait pas le dire à voix haute, mais elle le savait
Le lendemain matin, tout était comme avant
Mais le chien n'a jamais aboyé plus doucement
Tu m'as juré de m'attendre
Que tu te souviendras de moi pour toujours
Dans le courant d'air, la braise brûle faiblement...
Est-ce qu'il y a quelque chose de plus facile que de promettre ?
La nuit où la Tisa est montée...
Sur elle, une robe magnifique
Seulement des sandales, une bague
Et dans tes cheveux, une couronne de fleurs de la Saint-Jean
Non, vraiment, ce n'est pas un malheur
Que tu ne te souviennes pas de moi
Pas du tout,
Le malheur, c'est que je me souviens de toi