Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Mala Vidra
Kao
šlajer
pada
nedelja
Comme
un
glissement,
le
dimanche
arrive
Na
liciderski
Novi
Sad.
Sur
Novi
Sad
en
pain
d'épices.
Mala
riđa
vidra
s
Begeja
Petite
loutre
rousse
du
Begej
Dolunjala
u
grad...
Est
descendue
en
ville...
Tri
se
noći
potom
smucala
Trois
nuits
après,
elle
s'est
promenée
Po
zatonima
moga
sna...
Dans
les
profondeurs
de
mon
sommeil...
Kolko
vrški
je
razbucala
Combien
de
sommets
elle
a
secoués
To
samo
ona
zna.
Seule
elle
le
sait.
Od
tog
doba
mesečarim,
Depuis
ce
jour,
je
suis
un
somnambule,
Krenem
šorom
pa
svečarim...
Je
me
lance
dans
une
aventure
et
je
célèbre...
Čule
bande
pa
mi
o
glave
rade,
Les
bandes
l'ont
entendu
et
me
donnent
du
fil
à
retordre,
Sve
se
čarde
zbog
mene
uparade...
Tous
les
bars
se
mettent
en
rang
pour
moi...
Samo
pijandure
banče
bez
tambure...
Seuls
les
ivrognes
boivent
sans
tambour...
Al'
ko
tuguje
redom
lumpuje...
Mais
qui
est
dans
le
chagrin
se
livre
au
désordre...
Starogradske,
turske,
ruske
pa
madžarske...
Des
chansons
traditionnelles,
turques,
russes
puis
hongroises...
Jutro
ću
spiriti,
neću
se
smiriti,
Je
vais
me
réveiller
demain
matin,
je
ne
me
calmerai
pas,
Dok
ne
nađem
stih
Jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
vers
Koji
me
ne
podseća
na
nju.
Qui
ne
me
rappelle
pas
elle.
Ej,
ume
mraz
da
vrhom
nožića
Hé,
le
gel
sait
avec
le
bout
de
son
couteau
Na
prozor
čuda
našara...
Peindre
des
merveilles
sur
la
fenêtre...
Anđele
i
zvona
Božića
Des
anges
et
des
cloches
de
Noël
I
srca
s
vašara...
Et
des
cœurs
de
la
foire...
Pa
doslika
kućerak
i
ladolež
na
plotu...
Puis
il
dessine
une
maisonnette
et
un
banc
sur
la
clôture...
I
onda
snevaš
snove
što
se
snuju
jednom
u
životu...
Et
alors
tu
rêves
de
rêves
qui
ne
se
rêvent
qu'une
fois
dans
une
vie...
Voli
se
jedared,
ne
više,
On
aime
une
fois,
pas
plus,
A
i
to
je
previše...
Et
même
ça
c'est
trop...
Od
tog
doba
mesečarim,
Depuis
ce
jour,
je
suis
un
somnambule,
Krenem
šorom
pa
svečarim...
Je
me
lance
dans
une
aventure
et
je
célèbre...
Čule
bande
pa
mi
o
glave
rade,
Les
bandes
l'ont
entendu
et
me
donnent
du
fil
à
retordre,
Sve
se
čarde
zbog
mene
uparade...
Tous
les
bars
se
mettent
en
rang
pour
moi...
Samo
pijandure
banče
bez
tambure...
Seuls
les
ivrognes
boivent
sans
tambour...
Al'
ko
tuguje
redom
lumpuje...
Mais
qui
est
dans
le
chagrin
se
livre
au
désordre...
Starogradske,
turske,
ruske
pa
madžarske...
Des
chansons
traditionnelles,
turques,
russes
puis
hongroises...
Jutro
ću
spiriti,
neću
se
smiriti,
Je
vais
me
réveiller
demain
matin,
je
ne
me
calmerai
pas,
Dok
ne
nađem
stih
Jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
vers
Koji
me
ne
podseća
na
nju.
Qui
ne
me
rappelle
pas
elle.
Od
tog
doba
mesečarim,
Depuis
ce
jour,
je
suis
un
somnambule,
Krenem
šorom
pa
svečarim...
Je
me
lance
dans
une
aventure
et
je
célèbre...
Čule
bande
pa
mi
o
glave
rade,
Les
bandes
l'ont
entendu
et
me
donnent
du
fil
à
retordre,
Sve
se
čarde
zbog
mene
uparade...
Tous
les
bars
se
mettent
en
rang
pour
moi...
Samo
pijandure
banče
bez
tambure...
Seuls
les
ivrognes
boivent
sans
tambour...
Al'
ko
tuguje
redom
lumpuje...
Mais
qui
est
dans
le
chagrin
se
livre
au
désordre...
Starogradske,
turske,
ruske
pa
madžarske...
Des
chansons
traditionnelles,
turques,
russes
puis
hongroises...
Jutro
ću
spiriti,
neću
se
smiriti,
Je
vais
me
réveiller
demain
matin,
je
ne
me
calmerai
pas,
Dok
ne
nađem
stih
Jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
vers
Koji
me
ne
podseća
na
nju.
Qui
ne
me
rappelle
pas
elle.
Koji
me
ne
podseća
na
nju.
Qui
ne
me
rappelle
pas
elle.
Koji
me
ne
podseća
na.
Qui
ne
me
rappelle
pas.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.