Mani me se, lepa Nasto - Đorđe Balašević перевод на французский

Mani me se, lepa Nasto

Proganja me stalno Nastasija Kinski,
Svaki dan mi dolazi u san.
Priča da me voli, baš ono, odistinski,
I vene zbog mene.
Brine me, pomalo, ta lepa omladinka.
Ne mogu da odobrim njen stav.
Nosi moju sliku k'o zaljubljena klinka,
Moju sliku u novčaniku.
Sve je to lepo i sve mi to laska,
Al' mojoj faci ne pristaje maska.
Ja na te stvari gledam starinski
- Mani me drugarice Kinski!
Nisi ti kriva, stvar ne primaj lično!
To su principi il' tu nešto slično.
Ja sam za drugu devojku rast'o,
Mani se mene lepa Nasto.
Ne mogu da shvatim šta nalazi na meni
Osim što sam visok, lep i plav?
Čim joj nešto kažem a ona porumeni
Pa skokne da me cmokne.
Njen pogled ruši i obara s nogu
Al' ja se branim koliko već mogu.
Snažno me grli, sve grčko-rimski,
Htela bi da me ljubi filmski.
Polako snajka, obustavi napad,
Vrati se lepo na svoj truli zapad!
U Pariz - Texas i među ljude-mačke,
Ja nigde ne mrdam iz Bačke!

Laisse-moi tranquille, belle Nastasia

Nastasia Kinski me hante sans arrêt,
Elle vient me voir chaque jour dans mes rêves.
Elle dit qu'elle m'aime, vraiment, sincèrement,
Et qu'elle se consume pour moi.
Cette belle jeune fille me fait un peu peur.
Je ne peux pas approuver son attitude.
Elle porte ma photo comme une gamine amoureuse,
Ma photo dans son portefeuille.
Tout cela est beau et flatteur,
Mais ce masque ne va pas à mon visage.
Je vois ces choses à l'ancienne
- Laisse-moi tranquille, Kinski!
Ce n'est pas ta faute, ne le prends pas personnellement!
Ce sont des principes ou quelque chose de semblable.
J'ai grandi avec une autre fille,
Laisse-moi tranquille, belle Nastasia.
Je ne comprends pas ce qu'elle trouve en moi
Sauf que je suis grand, beau et blond?
Dès que je lui dis quelque chose, elle rougit
Et saute pour m'embrasser.
Son regard me fait vaciller et me renverse,
Mais je me défends autant que je peux.
Elle me serre fort dans ses bras, à la manière gréco-romaine,
Elle veut m'embrasser comme au cinéma.
Calme-toi, ma belle, arrête ton attaque,
Retourne sur ton pourri Occident!
À Paris - Texas et parmi les gens-chats,
Je ne bouge pas de la Bačka!