Mani me se, lepa Nasto - Đorđe Balašević перевод на русский

Mani me se, lepa Nasto

Proganja me stalno Nastasija Kinski,
Svaki dan mi dolazi u san.
Priča da me voli, baš ono, odistinski,
I vene zbog mene.
Brine me, pomalo, ta lepa omladinka.
Ne mogu da odobrim njen stav.
Nosi moju sliku k'o zaljubljena klinka,
Moju sliku u novčaniku.
Sve je to lepo i sve mi to laska,
Al' mojoj faci ne pristaje maska.
Ja na te stvari gledam starinski
- Mani me drugarice Kinski!
Nisi ti kriva, stvar ne primaj lično!
To su principi il' tu nešto slično.
Ja sam za drugu devojku rast'o,
Mani se mene lepa Nasto.
Ne mogu da shvatim šta nalazi na meni
Osim što sam visok, lep i plav?
Čim joj nešto kažem a ona porumeni
Pa skokne da me cmokne.
Njen pogled ruši i obara s nogu
Al' ja se branim koliko već mogu.
Snažno me grli, sve grčko-rimski,
Htela bi da me ljubi filmski.
Polako snajka, obustavi napad,
Vrati se lepo na svoj truli zapad!
U Pariz - Texas i među ljude-mačke,
Ja nigde ne mrdam iz Bačke!

Манит меня, красавица Настасья

Меня преследует постоянно Настасья Кински,
Каждый день приходит ко мне во сне.
Говорит, что любит меня, по-настоящему, искренне,
И чахнет из-за меня.
Беспокоит меня немного эта прекрасная девушка.
Не могу одобрить её поведение.
Носит мою фотографию, как влюбленная девчонка,
Мою фотографию в кошельке.
Всё это приятно и мне льстит,
Но моему лицу не подходит маска.
Я на эти вещи смотрю по-старинке
- Отстань от меня, подруга Кински!
Ты не виновата, не принимай на свой счёт!
Это принципы или что-то в этом роде.
Я для другой девушки рос,
Оставь меня в покое, красавица Настасья.
Не могу понять, что она во мне находит,
Кроме того, что я высокий, красивый и светловолосый?
Как только я ей что-то скажу, она краснеет,
И тут же прыгает, чтобы чмокнуть меня.
Её взгляд сбивает с ног
Но я защищаюсь, как могу.
Крепко меня обнимает, прямо греко-римская борьба,
Хотела бы целовать меня по-киношному.
Полегче, невестка, прекрати атаку,
Возвращайся-ка ты на свой гнилой запад!
В Париж - Техас и к людям-кошкам,
Я никуда не двинусь из Бачки!