Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Marim Ja...

Marim Ja...

Najbolje godine ovog života mog
Sjajne i rđave
Samo su kliznule k′o sila Dunava
Pod senkom Tvrđave
Godine lavova, vina i makova
Prošle su lagano
K'o carski porućnik
Mlad i uobražen, sa svojom draganom
Al′ marim ja
To su samo kapi vremena
Prosute k'o šaka semena
Po širokoj njivi gospodnjoj
O, marim ja,
Gde su sada davni nemiri
Razigrani beli leptiri
Dani zvezda poklonjeni njoj, zauvek
Veliki datumi, čekani
Cifrani kružićem crvenim
Tiho su minuli k'o oblak pamućni
Nad tornjem crkvenim
Najbolje godine ovog života mog
Prošle su podmuklo
Malo sam zastao
Loše ih društvo več zauvek odvuklo
Al′ marim ja
To su samo kapi vremena
Prosute k′o šaka semena
Po širokoj njivi gospodnjoj
O, marim ja
Gde su sada davni nemiri
Razigrani beli leptiri
Vreme zvezda poklonjeno njoj
Bolje nije moglo

Je m'en fiche...

Les meilleures années de ma vie
Brillantes et sombres
Ont simplement glissé comme les eaux du Danube
À l'ombre de la Forteresse
Les années des lions, du vin et du pavot
Sont passées tranquillement
Comme un lieutenant impérial
Jeune et arrogant, avec sa bien-aimée
Mais je m'en fiche
Ce ne sont que des gouttes de temps
Éparpillées comme une poignée de graines
Sur le vaste champ du Seigneur
Oh, je m'en fiche
Où sont maintenant les anciennes turbulences
Les papillons blancs espiègles
Les jours des étoiles, offerts à toi, pour toujours
Les grandes dates, attendues
Des chiffres entourés d'un cercle rouge
Sont passés silencieusement comme un nuage de coton
Au-dessus de la tour de l'église
Les meilleures années de ma vie
Sont passées insidieusement
J'ai un peu arrêté
La mauvaise compagnie les a emportées à jamais
Mais je m'en fiche
Ce ne sont que des gouttes de temps
Éparpillées comme une poignée de graines
Sur le vaste champ du Seigneur
Oh, je m'en fiche
Où sont maintenant les anciennes turbulences
Les papillons blancs espiègles
Le temps des étoiles, offert à toi
Il ne pouvait pas être mieux