Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Mati
Opet
sam
snio
majku
na
praznični
dan...
J'ai
encore
rêvé
de
ma
mère
un
jour
de
fête...
I
kao
lutnja
bruji
slutnja:
šta
bi
značio
taj
san?
Et
comme
un
luth,
un
pressentiment
bourdonne
: que
signifie
ce
rêve ?
Hoklica
izneta
pod
dud
ko
kad
me
čeka
odnekud...
Un
tabouret
sorti
sous
le
mûrier,
comme
si
elle
m'attendait
de
quelque
part...
Sve
mi
se
manje
sviđa
kad
budem
u
pravu...
Je
n'aime
pas
de
plus
en
plus
avoir
raison...
Sanovnik
s
masnim
slovima...
Un
livre
de
rêves
avec
des
lettres
grasses...
Lako
je
to
sa
snovima...
C'est
facile
avec
les
rêves...
Nešto
mi
teže
ide
kad
tumačim
javu...
C'est
plus
difficile
pour
moi
d'interpréter
la
réalité...
U
oku
tamni
odsjaji
divljeg
lešnika...
Dans
mon
œil,
des
reflets
sombres
de
noisette
sauvage...
I,
tu
od
skora,
nova
bora,
zbog
jedinca,
grešnika...
Et,
depuis
peu,
une
nouvelle
ride,
à
cause
de
ton
fils,
le
pécheur...
Lanena
letnja
haljina
sa
veženim
detaljima...
Robe
d'été
en
lin
avec
des
détails
brodés...
Taman
uz
krupne
tufne
na
baštenskoj
kanti...
Juste
au
bord
des
grosses
taches
sur
le
seau
de
jardin...
U
leji
bujnog
šeboja...
U
tom
snu
mlađa
nego
ja...
Dans
le
lit
de
la
menthe
verte
luxuriante...
Dans
ce
rêve,
plus
jeune
que
moi...
Onakva
kakvu
bih
i
želeo
da
pamtim...
Comme
celle
que
j'aimerais
me
rappeler...
O,
mati,
veje
sneg...
Ni
to
me
ne
raduje
više...
Oh,
maman,
il
neige...
Cela
ne
me
réjouit
plus...
Prošlo
je
zauvek...
Severac
pustolinom
briše...
C'est
fini
pour
toujours...
Le
vent
du
nord
efface
tout
avec
sa
poussière...
Čim
dirne
vode
mirne
hvata
se
led...
Dès
qu'il
touche
les
eaux
calmes,
la
glace
se
forme...
I
ravno
je
unedogled...
Et
c'est
plat
à
perte
de
vue...
Nadiru
pahulje
ko
horde
minulih
minuta...
Les
flocons
arrivent
en
hordes
comme
les
minutes
passées...
Niko
ne
strahuje
što
kasnim,
što
me
nema
s
puta...
Personne
ne
craint
que
je
sois
en
retard,
que
je
ne
sois
pas
sur
le
chemin...
Da
l'
zima
dušu
ima?
L'hiver
a-t-il
une
âme ?
Noć
pusta
je...
To
što
me
prati
ne
odustaje...
La
nuit
est
vide...
Ce
qui
me
suit
n'abandonne
pas...
Sve
ređe
srećem
ljude
iz
mog
plemena...
Je
rencontre
de
moins
en
moins
de
gens
de
ma
tribu...
Zamiču
oni
u
koloni
s
one
strane
vremena...
Ils
disparaissent
en
colonne
de
l'autre
côté
du
temps...
Na
zlo
nas
ume
navesti
varljivi
šapat
savesti...
Le
murmure
trompeur
de
la
conscience
peut
nous
pousser
au
mal...
Nisam
baš
bio
sin
što
nosi
dobre
vesti...
Je
n'étais
pas
vraiment
un
fils
qui
portait
de
bonnes
nouvelles...
Promiču
lica
predraga
od
nemila
do
nedraga...
Des
visages
chers
passent,
du
bien
au
mal...
Ka
nekom
tuđem
snu
u
kom
ćemo
se
sresti...
Vers
un
rêve
étranger
où
nous
nous
rencontrerons...
O,
mati,
veje
sneg...
Ni
to
me
ne
raduje
više...
Oh,
maman,
il
neige...
Cela
ne
me
réjouit
plus...
Prošlo
je
zauvek,
severac
pustolinom
briše...
C'est
fini
pour
toujours,
le
vent
du
nord
efface
tout
avec
sa
poussière...
Čim
dirne
vode
mirne
hvata
se
led...
Dès
qu'il
touche
les
eaux
calmes,
la
glace
se
forme...
I
ravno
je
ravno
unedogled...
Et
c'est
plat
à
perte
de
vue...
Nadiru
pahulje
ko
horde
minulih
minuta...
Les
flocons
arrivent
en
hordes
comme
les
minutes
passées...
Niko
ne
strahuje
što
kasnim,
što
me
nema
s
puta...
Personne
ne
craint
que
je
sois
en
retard,
que
je
ne
sois
pas
sur
le
chemin...
Da
l'
zima
dušu
ima?
L'hiver
a-t-il
une
âme ?
Noć
pusta
je...
To
što
me
prati
ne
odustaje...
La
nuit
est
vide...
Ce
qui
me
suit
n'abandonne
pas...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.