Đorđe Balašević - Mati - перевод текста песни на русский

Opet sam snio majku na praznični dan...

Снова я снио, мать в отпуске...

I kao lutnja bruji slutnja: šta bi značio taj san?

И пока лутня гудит, догадка: что будет значить этот сон?

Hoklica izneta pod dud ko kad me čeka odnekud...

Табурет, запертый под одеялом, который, когда ждет меня где-то...

Sve mi se manje sviđa kad budem u pravu...

Тем меньше мне нравится, когда я в правильном...

Sanovnik s masnim slovima...

Сановник с толстыми буквами...

Lako je to sa snovima...

Это легко с мечтами...

Nešto mi teže ide kad tumačim javu...

Что-то тяжелее для меня, когда я истолковываю java...

U oku tamni odsjaji divljeg lešnika...

В глазах темных отражений диких орехов...

I, tu od skora, nova bora, zbog jedinca, grešnika...

И вот, недавно, новая бора, для единственного сына, грешника...

Lanena letnja haljina sa veženim detaljima...

Льняное летнее платье с вежеными деталями...

Taman uz krupne tufne na baštenskoj kanti...

Только с большими точками или садовым ведром...

U leji bujnog šeboja... U tom snu mlađa nego ja...

В leji bujnog šeboja ... в этом сне, моложе, чем я...

Onakva kakvu bih i želeo da pamtim...

Именно то, что я хотел вспомнить...

O, mati, veje sneg... Ni to me ne raduje više...

О, мама, veje snow ... даже это больше не волнует меня...

Prošlo je zauvek... Severac pustolinom briše...

Это было целую вечность ... Северак пустолином вытирает...

Čim dirne vode mirne hvata se led...

Как только ты коснешься воды, затишье заберет лед...

I ravno je unedogled...

И это прямо сейчас...

Nadiru pahulje ko horde minulih minuta...

Наступающие снежинки, которые Орды последние минуты...

Niko ne strahuje što kasnim, što me nema s puta...

Никто не волнуется, что я опаздываю, я ухожу со временем...

Da l' zima dušu ima?

Что и зимняя душа имеет?

Noć pusta je... To što me prati ne odustaje...

Ночь безутешна, это ... что следуют за мной, не сдавайся...

Sve ređe srećem ljude iz mog plemena...

Более редко я встречаю людей из своего племени...

Zamiču oni u koloni s one strane vremena...

Замичу тех, кто в колонне на другой стороне времени...

Na zlo nas ume navesti varljivi šapat savesti...

Зло, что мы можем сделать обманом, шепотом совести...

Nisam baš bio sin što nosi dobre vesti...

Я не был тем сыном, который несет хорошие новости...

Promiču lica predraga od nemila do nedraga...

Продвигай лицо, Предраг от столпа до недраги...

Ka nekom tuđem snu u kom ćemo se sresti...

Для чьей-то мечты, в которой мы встречаемся...

O, mati, veje sneg... Ni to me ne raduje više...

О, мама, veje snow ... даже это больше не волнует меня...

Prošlo je zauvek, severac pustolinom briše...

Это было целую вечность, Северак пустолином вытирает...

Čim dirne vode mirne hvata se led...

Как только ты коснешься воды, затишье заберет лед...

I ravno je ravno unedogled...

И прямо-это прямо...