Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Medena vremena

Medena vremena

Bilo je to sezdesetseste
Pamtim tacno u cas
Jer se u Engleskoj igralo
Svetsko prvenstvo bez nas
I nema vise igraca
K'o sto je bio Geoffrey Hurst

Znao se red, subotom uvek
Preko ograde skok
I vec smo svi na igranci
Uz grupu "Elektro-sok"
I nema vise ni svirke
K'o sto je stari, dobri rock

Svi smo mi voleli izvesnu Martu
Citavo drustvo i ja i moj brat
Bila je najbolja cura u kvartu
Za njom smo lomili vrat
Zbog nje bi vodili rat

Ref.
Hej, medena vremena
Medena vremena
Cesto mislim na vas
Nije bilo da nema
Nema da nema
Sve je bilo uz nas

Bio je tu frajer u jakni
Crni skaj, zadnji krik
Spram tog je momka
Frankenstajn sasvim prijatan lik
O, nema vise baraba
Kao taj preruseni bik

I negativac je stao pred Martom
Igru je trazio, znali smo to
Zar nasa ljubav
Da igra s' tim skartom
Ne, tad je pukao grom
I tad je nastao lom

Ref.

Bio je to lokalni sukob
Mali gradjanski rat
U kom je najgore prosao
Onaj dzukac na sprat
O, vise niko ne tuce
K'o sto je tukao moj brat

Secam se Martinog brizljivog lica
Nezno mi dotakla slomljeni nos
Rekoh joj, nista, ma to je sitnica
Nek' te ne pogadja
Pa to se dogadja

Ref.

Temps de miel

C'était en 1966
Je me souviens du moment précis
Parce que la Coupe du Monde se jouait en Angleterre
Sans nous
Et il n'y a plus de joueurs
Comme Geoffrey Hurst

On savait l'ordre, le samedi toujours
Par-dessus la clôture, un saut
Et nous étions déjà tous à la danse
Avec le groupe "Electro-choc"
Et il n'y a plus de musique
Comme le bon vieux rock

Nous aimions tous une certaine Marta
Toute la bande, moi et mon frère
C'était la meilleure fille du quartier
On se brisait le cou pour elle
Pour elle, on aurait fait la guerre

Refrain.
Hé, temps de miel
Temps de miel
Je pense souvent à vous
Il n'y avait pas de pas
Pas de pas
Tout était avec nous

Il y avait un mec en veste
Ciel noir, dernier cri
Par rapport à ce mec-là
Frankenstein est un type tout à fait agréable
Oh, il n'y a plus de voyous
Comme ce taureau déguisé

Et le méchant s'est retrouvé devant Marta
Il voulait jouer, on le savait
Est-ce que notre amour
Devrait jouer avec ce clochard
Non, alors le tonnerre a craqué
Et alors le chaos a commencé

Refrain.

C'était un conflit local
Une petite guerre civile
Dans laquelle le pire a été
Ce chien de haut étage
Oh, plus personne ne bat
Comme mon frère a battu

Je me souviens du visage attentionné de Marta
Elle a délicatement touché mon nez cassé
Je lui ai dit, rien, c'est une broutille
Que ça ne te dérange pas
Et ça arrive

Refrain.