Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Menuet

U pet i petnaest je zvonio sat
Jednoga jutra na kraju leta
U šest i deset je kretao voz
S nekog perona na kraju sveta
Mene je ćekao taj voz
Kraj mojih nogu je spavao pas
Rekoh mu tiho, "Hej, beži odatle".
Otvorih vrata, izađoh na trem
Na kom su cvetale bele muškatle
Pomislih, to je, možda, taj dom
Nije me ćula, mirno je snila
Svoje lepeze i sveče i ćipke
Snila je dane, mirne i nežne
K'o crno - bele klavirske tipke
A u životu, sama na svetu
U menuetu tražila spas
Siđoh pred kuću, na praznjavi put
K'o neki lopov, polako i tiho
Ja nisam bio taj vitez za nju
Mada mi govore da sam Don Quijote
Al' to je sasvim druga stvar
Bila je zvezda, bila je pesma
Svaki dan druga, a većito ista
Snila je dobra stara vremena
I svog Chopina i Bacha i Liszta
Možda če sama, u grubom svetu
U menuetu naći svoj mir
Od tad je prošao vek ili dva
Javi se retko ponekom kartom
I ko zna gde je, ne želim da zna
Koliko ćeznem za dalekim martom
Kad sam je sreo prvi put
Bila je zvezda, bila je pesma
Svaki dan druga, a večito ista
Snila je dobra stara vremena
I svog Chopina i Bacha i Liszta.
A u životu, sama na svetu
U menuetu tražila spas
Još uvek lutam, gde je kraj puta?
Pamte me mnoge provincijske pruge
Kriju me mračne, jeftine krćme
Noći su, ponekad, puste i duge
Nestajem tada u nekom svom svetu
I menuetu, i menuetu

В пятнадцать часов звонили.
Одно утро в конце лета.
В шести и десяти движется поезд.
С платформой на краю света.
Я ждал этого поезда.
У моих ног спящая собака.
Я тихо сказал ему: "Эй, убирайся оттуда".
Отворил дверь, выходил на крыльцо.
На котором процветал белый мушкатле.
Я думал, что это, возможно, дом.
Не слышал меня, это спокойный снайла.
Их ассортимент и Санто, и чипке.
День снилы, спокойный и нежный.
Как черно - белые клавиши пианино.
И в жизни, в одиночестве в мире.
В менуэту ищут спасения.
Сиджох перед домом, на пражнявском времени.
Как вор, медленно и тихо.
Я не был для нее рыцарем.
Хотя я говорю, что я Дон Кихот.
Но это совсем другое дело.
Она была звездой, это была песня.
Каждый день по-другому, и вечито, тот же
Самый Снила-хорошее старое время.
И его Шопен, и бах, и лист.
Возможно, она останется одна в суровом мире.
В менуэту обрети покой.
С тех пор он прошел через сто лет или два.
Ответ редко больше, чем несколько карт.
И кто знает, где это, я не хочу знать.
Как чьезнем для далекого марша!
Когда я встретил ее в первый раз.
Она была звездой, это была песня.
Каждый день, второй, и навсегда, одна и та же
Снила-старая добрая пора.
И его Шопен, и бах, и лист.
И в жизни, в одиночестве в мире.
В менуэту ищут спасения.
Я все еще блуждаю, где конец дороги?
Они помнят меня по многим следам провинции.
Спрячь меня в темноте, дешевая крчме.
Ночи иногда бывают свободными и долгими.
Исчезает, а затем в своем собственном мире.
И менуэту, и менуэту.