Mirka - Đorđe Balašević перевод на русский

Mirka

Culi ste za Zlatni Bokal, to je jedan sumnjiv lokal, al′ je kuvar pravi as.
Sedeo sam sam za stolom, pio viski s koka kolom, kada zacuh neki glas:
"Znam vas, pardon, s televizije. Vi ste ponos naze nizije.
Moja kci od devet godina, sve vase pesme zna, bas svaki stih".

Na te reci izvanredne, ponudih da sa mnom sedne, (cekao je samo to).
Rece: "Hm, ja sam iz orkestra, ta sto peva mi je sestra, tu smo vec mesec i po.
Mi vas ne bi maltretirali, al' bi nesto sad odsvirali,
To je jedan slager licno nas, zelimo cuti vas cenjeni sud".

Pa rece: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka,
I ko ti pod prozore dolazi da ti svirka?
Mirka, mozda bi mi sretno ziveli,
Samo da si ti nasla pravi put do mog tuznog srca".

Rekoh da cu im pomoci kol′ko je u mojoj moci, al' ja sam pevac tek.
Rece: "Svi su producenti promaseni dirigenti, niko nema smek.
Mi vec godinama sviramo, al' strasno slabo prosperiramo.
Poslusajte jos jedanput bar, ovo je prava stvar, veliki hit!"

Pa rece: "Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...

Pricali smo posle dugo, o muzici, sta bi drugo, popili smo oho-ho.
Ja od tada slabo radim, stvarno nije da se vadim, al′ je razlog tacno to.
Ta mi se interpretacija, javlja k′o halucinacija,
Proganja me, muci, vraca se, uvek, k'o bumerang,
Taj smesni, divni refren.

Mirka, ljubavi jedina moja ti, ko te sada dirka...

Мирка

Слышали о "Золотом Бокале"? Это сомнительное заведеньице, но повар там — настоящий ас.
Сидел я за столиком один, попивал виски с колой, как вдруг услышал чей-то голос:
"Извините, я вас знаю, с телевидения. Вы — гордость наших низин.
Моя девятилетняя дочь знает все ваши песни, каждый стих".

На эти замечательные слова я предложил ей присесть со мной (она только этого и ждала).
Она сказала: "Хм, я из оркестра, та, что поёт, — моя сестра. Мы здесь уже полтора месяца.
Мы бы не стали вас беспокоить, но хотели бы кое-что сыграть,
Это наш собственный хит, и мы хотели бы услышать ваше ценное мнение".

И запела: "Мирка, любовь моя единственная, кто тебя сейчас трогает,
И кто приходит к тебе под окна играть серенады?
Мирка, может быть, мы жили бы счастливо,
Только если бы ты нашла верный путь к моему печальному сердцу".

Я сказал, что помогу им, чем смогу, но я всего лишь певец.
Она сказала: "Все продюсеры — никудышные дирижёры, ни у кого нет чутья.
Мы уже много лет играем, но, к сожалению, дела идут неважно.
Послушайте ещё хотя бы раз, это настоящая вещь, большой хит!"

И запела: "Мирка, любовь моя единственная, кто тебя сейчас трогает..."

Мы долго разговаривали потом, о музыке, о чём же ещё, выпили немало.
С тех пор я мало работаю, не оправдываюсь, но причина именно в этом.
Это исполнение мне мерещится, как галлюцинация,
Преследует меня, мучает, возвращается, всегда, как бумеранг,
Этот смешной, чудесный припев.

Мирка, любовь моя единственная, кто тебя сейчас трогает...