Na pola puta - Đorđe Balašević перевод на французский

Na pola puta

Hej, mnoge sam vatre lozio
I mnoge vode zamutio
Nosen srecom i zlom
I da znas, tri sam banke potrosio
A da nisam ni slutio
Da sve to tek prohuji s vihorom
Jednom zauvek
Hej, gde su sad oni klikeri
Tresnje sa periferije
Sveske iz sestog be
Gde su sad svi gimnazijski sminkeri
Prve studentske ferije
I ceznjiva pisma iz armije
Ref.
I vidis, vec sam tu
Na pola puta, sve je dim
I fotografije, od vremena izbledele
I vidis vec sam tu
Na pola puta, sad mi trebas ti
Budi vodic moj kroz mutne predele
Hej, cudne staze do uspeha
Cvrsta vera u drugove
Sve je to varljiva stvar
I sad ako postoji uteha
Ja nisam prastao dugove
I svakom sam vratio isto bar
Ref.
Hej, sada znam gde sam gresio
I gde sam, na zalost, bio gad
A gde, na zalost, ne
I da znas, sve sam rebuse resio
Ali ipak se ponekad
Jos zaletim na vetrenjace
Ref.

À mi-chemin

Hé, j'ai allumé beaucoup de feux
Et j'ai troublé beaucoup d'eaux
Porté par la chance et le mal
Et sache-le, j'ai dépensé trois banques
Et je ne soupçonnais pas
Que tout cela passerait avec le vent
Une fois pour toutes
Hé, où sont maintenant ces billes
Les cerises de la périphérie
Les cahiers de la sixième année
Où sont tous les maquilleurs du lycée
Les premières vacances étudiantes
Et les lettres nostalgiques de l'armée
Refrain.
Et tu vois, je suis déjà là
À mi-chemin, tout est de la fumée
Et les photos, fanées par le temps
Et tu vois, je suis déjà là
À mi-chemin, maintenant j'ai besoin de toi
Sois mon guide à travers ces paysages troubles
Hé, des chemins étranges vers le succès
Une foi inébranlable dans les amis
Tout cela est une chose trompeuse
Et maintenant s'il y a une consolation
Je n'ai pas pardonné les dettes
Et j'ai rendu la pareille à chacun
Refrain.
Hé, maintenant je sais où j'ai commis des erreurs
Et où j'ai été, malheureusement, un sale type
Et où, malheureusement, je ne l'ai pas été
Et sache-le, j'ai résolu tous les mots croisés
Mais parfois, je me lance encore
Contre les moulins à vent
Refrain.