Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Na pola puta

Na pola puta

Hej, mnoge sam vatre lozio
I mnoge vode zamutio
Nosen srecom i zlom
I da znas, tri sam banke potrosio
A da nisam ni slutio
Da sve to tek prohuji s vihorom
Jednom zauvek
Hej, gde su sad oni klikeri
Tresnje sa periferije
Sveske iz sestog be
Gde su sad svi gimnazijski sminkeri
Prve studentske ferije
I ceznjiva pisma iz armije
Ref.
I vidis, vec sam tu
Na pola puta, sve je dim
I fotografije, od vremena izbledele
I vidis vec sam tu
Na pola puta, sad mi trebas ti
Budi vodic moj kroz mutne predele
Hej, cudne staze do uspeha
Cvrsta vera u drugove
Sve je to varljiva stvar
I sad ako postoji uteha
Ja nisam prastao dugove
I svakom sam vratio isto bar
Ref.
Hej, sada znam gde sam gresio
I gde sam, na zalost, bio gad
A gde, na zalost, ne
I da znas, sve sam rebuse resio
Ali ipak se ponekad
Jos zaletim na vetrenjace
Ref.

На полпути

Эй, много костров я разжигал
И много воды я замутил
Несомый счастьем и злом
И знаешь, три банка я промотал,
Даже не подозревая,
Что всё это пронесётся вихрем
Раз и навсегда
Эй, где теперь те стеклянные шарики,
Вишни с окраины,
Тетради из шестого "Б",
Где все те школьные стиляги,
Первые студенческие каникулы
И тоскливые письма из армии?
Припев:
И видишь, я уже здесь,
На полпути, всё — дым
И фотографии, выцветшие от времени.
И видишь, я уже здесь,
На полпути, теперь ты мне нужна.
Будь моим проводником по мутным краям.
Эй, странные пути к успеху,
Твёрдая вера в друзей —
Всё это обманчивая вещь.
И если сейчас есть утешение,
То я не прощал долги
И каждому вернул то же самое,
Припев:
Эй, теперь я знаю, где ошибался
И где я, к сожалению, был подлецом,
А где, к сожалению, нет.
И знаешь, все ребусы я разгадал,
Но всё же иногда
Я бросаюсь на ветряные мельницы.
Припев: