Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Namcor

Namcor

Ne volem
Nikog, lutko, takva mi je narav
Kao odžak star i grav
Puno dima je kroz mene prošlo
Ne volem
Ujne, strine, šogore, komšiluk
Nataknem ih na čiviluk
Od njih ništa dobro nije došlo
Ne volem
Semenkare, cigoše, trubače
Burek, ulične pišače
Nek' mi moju lepu varoš vrate
Ne volem
Džipađije, dizel, butikaše
Restoteke, tamburaše
Svaku pesmu bar za strofu skrate
Mater im
Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim čet'r' konja besna
Da ih u oblak upregnem
Pa s' tobom di nas niko ne zna
Uteknem
Ne volem
Kad mi gače uđu, di več uđu
Te što brinu brigu tuđu
Koštiću u štrudli od višanja
Ne volem
Zatucane, gratis, kravataše
Hipohondre što se plaše
Da dobiju rak od razmišljanja
Ne volem,onda
Krvoločne pse i gospodare
Nađubrene trotoare
Maskirne, kad navale na pendžer
Ne volem
Lopuže što voze tuđa kola
Znaju azbuku do pola
Miču usnama dok sriču pejdžer
I ne samo da ih ne volem
Nego malo ih se i gadim
Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim čamac na dva vesla
I onaj šešir rogozan
Pa tebe, di nas niko ne zna
Odvozam
E,i onda,ne volem
Šizove i nervne bolesnike
Pre ih puštali za vikend
Sad ih puste pravo pred kamere
E,ne volem
Sve te lezibejke, da prostite
Proročice, travestite
Nek' mi gospon-dame ne zamere
Ne volem
Teget girklu na teget mantilu
Šestu ličku, sedmu silu
Opa-cupa preko Okučana
Ne volem
Izbore, televizor, plakate
Dosta, ako Boga znate
Ludnica je kanda otključana
Širom ostala, prover'te molim vas
Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Da kupim adicu od peska
Na njoj šumarak nakrivljen
Da tebe di nas niko ne zna
Sakrijem
Šta je ovo - solo?
Ih, nevolem solo
Aaa, to je onaj sopran saksofon
To tek ne volem
Ej,ne volem
Uzdržane, trezvene, pa džoging
Takve najpre strefi sloging
Al' ni krkanje mi nije blisko
Ne volem
Što odasvud samo čujes daj mi
Il' se prosi il' se zajmi
Jebote, ja nikad nisam isko
Ne volem
Štreberčine, večne odlikaše
Crne roke i sektaše
Ne padam na Tibet ili Burmu
Ne volem
Škrtariju, intelektualce
Koji važno vrte palce
Kupiš ih za špricer i kavurmu
Koju ja isto, odnosi se na kavurmu, ne volem
Al' tebe volem, to je fakat
Ti si mi ljubav jedina
Prodaću onu našu kućerdu na lakat
Pa nek' je stoput dedina
Napuklo srce na dve pole
Ljubav je teret pregolem
Baš ni to što te tol'ko volem
Ne volem
Uh, što ne volem kad se ovako završi pesma - ko racija
Što, baš je logično
Ko da je upalo nešto
Šta je?
E što tu logiku tek volem. Tu si me naš'o

Namcor

Je n'aime
Personne, ma chérie, c'est mon caractère
Comme une vieille cheminée et une gravure
Beaucoup de fumée a traversé moi
Je n'aime
Ni les belles-sœurs, ni les tantes, ni les beaux-frères, ni les voisins
Je les accroche au portemanteau
Rien de bon n'est venu d'eux
Je n'aime
Ni les marchands de graines, ni les gitans, ni les trompettistes
Ni le burek, ni les urinoirs de rue
Qu'ils me rendent ma belle ville
Je n'aime
Ni les conducteurs de jeep, ni le diesel, ni les vendeurs de boutiques
Ni les restaurants, ni les joueurs de tambura
Ils raccourcissent chaque chanson d'au moins un couplet
Que leurs mères
Mais je t'aime, c'est un fait
Tu es mon seul amour
Je vendrai notre maison sur le coude
Même si c'est cent fois celle de mon grand-père
Pour acheter quatre chevaux enragés
Pour les atteler dans les nuages
Et avec toi, où personne ne nous connaît
Je m'enfuirai
Je n'aime
Quand les poules entrent, là où elles entrent
Celles qui s'inquiètent des soucis des autres
Je les mets dans une tarte aux cerises
Je n'aime
Ni les hésitants, ni les gratuits, ni les cravatés
Ni les hypocondriaques qui ont peur
De mourir d'un cancer à force de penser
Je n'aime pas, alors
Les chiens sanguinaires et leurs maîtres
Les trottoirs engraissés
Les camouflés, quand ils se jettent sur la fenêtre
Je n'aime
Les voleurs qui conduisent des voitures volées
Ils connaissent l'alphabet à moitié
Ils bougent les lèvres en lisant le pager
Et non seulement je ne les aime pas
Mais je les trouve un peu répugnants
Mais je t'aime, c'est un fait
Tu es mon seul amour
Je vendrai notre maison sur le coude
Même si c'est cent fois celle de mon grand-père
Pour acheter un bateau à deux rames
Et ce chapeau hérissé
Et toi, où personne ne nous connaît
Je t'emmènerai
Et puis, je n'aime pas
Les schizophrènes et les malades nerveux
Ils les laissaient sortir le week-end avant
Maintenant ils les laissent sortir juste devant les caméras
Je n'aime pas
Tous ces lesbiennes, pardonnez-moi
Les prophètes, les travestis
Que les dames ne me tiennent pas rigueur
Je n'aime pas
La robe bleu foncé sur le manteau bleu foncé
La sixième division, la septième puissance
Opa-cupa à travers Okučani
Je n'aime pas
Les élections, la télévision, les affiches
Assez, s'il vous plaît
La folie est apparemment ouverte
Elle est restée ouverte, vérifiez s'il vous plaît
Mais je t'aime, c'est un fait
Tu es mon seul amour
Je vendrai notre maison sur le coude
Même si c'est cent fois celle de mon grand-père
Pour acheter une dune de sable
Avec un bosquet incliné dessus
Pour te cacher, où personne ne nous connaît
Je te cacherai
Qu'est-ce que c'est que ça - un solo ?
Ah, je n'aime pas les solos
Aaa, c'est ce saxophone soprano
Je n'aime pas ça
Hé, je n'aime pas
Les retenues, les sobres, puis le jogging
Ce sont elles qui sont frappées en premier par le slogan
Mais le bordel ne me plaît pas non plus
Je n'aime pas
Ce que tu entends partout, donne-moi
Soit tu te maries, soit tu emprunte
Putain, je n'ai jamais été un joueur
Je n'aime pas
Les studieux, les éternels méritants
Les roqueuses noires et les sectaires
Je ne suis pas attiré par le Tibet ou la Birmanie
Je n'aime pas
Les radins, les intellectuels
Qui font tourner les pouces avec importance
Tu les achètes avec un verre de vin et une kavurma
Que je n'aime pas non plus, en ce qui concerne la kavurma
Mais je t'aime, c'est un fait
Tu es mon seul amour
Je vendrai notre maison sur le coude
Même si c'est cent fois celle de mon grand-père
Mon cœur brisé en deux
L'amour est un fardeau trop lourd
Même le fait que je t'aime autant
Je n'aime pas
Oh, comme je n'aime pas quand une chanson se termine comme ça - comme une descente de police
Quoi, c'est logique
Comme si quelque chose était entré
Quoi ?
Eh bien, c'est cette logique que j'aime justement. Tu m'as trouvé