Đorđe Balašević - Ne Lomite Mi Bagrenje - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ne Lomite Mi Bagrenje




Ne Lomite Mi Bagrenje
Don't Break My Mimosa
Verujem, cenjeni sude
I believe, esteemed lady
Da dobro poznaješ ljude
That you know people well
Vi barem imate posla
At least you have a job
Jer ćud je ćud, a sud je sud
For will is will, and court is court
Verujem, cenjena glavo
I believe, esteemed lady
Da si i učio pravo
That you have also studied law
Da svakom sudiš pošteno
That you judge everyone fairly
Jer čast je čast, a vlast je vlast
For honor is honor, and authority is authority
I sve po zakonu
And all according to law
Ta to sam prvi, ne bi bilo ove krvi
And I swear, there wouldn't have been this bloodshed
Da je bilo sve po zakonu
If everything had been according to law
Vlast je vlasti
Authority is authority
I ja to poštujem
And I respect that
Tu su paragrafi, pa zagrabi
Here are the paragraphs, so grab them honestly
Nek isto je i đavolu i đakonu
Let it be the same for the devil and the deacon
Pa nek' se zna
So let it be known
Nek' su mi gazili njivom
Let them have trampled my field
Mojom se sladili šljivom
Let them have enjoyed my plums
Uvek je lopova bilo
There have always been thieves
Jer ćuk je ćuk i vuk je vuk
For a thief is a thief and a wolf is a wolf
Nikada zlotvora dosta
There are never enough villains
Suša mi uništi bostan
Drought has destroyed my garden
I led se prospe pred žetvu
And the ice has spread before the harvest
Al' led je led, a red je red
But ice is ice, and order is order
I prekardašilo
And also deceived
Imo sam bagremovu šumu
I had a mimosa forest
Tamo dole prema drumu
Down there towards the road
Pa sam čekao
And so I waited
Red je red
Order is order
Polako komšije
Slowly neighbors
Ne može samo da se uđe, da se ruši tuđe
You can't just enter and destroy someone else's property
Lepo sam im rekao
I told them nicely
Ne lomite mi bagrenje
Don't break my mimosa
Bez njih će me vetrovi oduvati
Without them the winds will blow me away
Pustite ih, moraju mi čuvati
Leave them, they must keep for me
Jednu tajnu zlatnu, kao dukati
A golden secret, like ducats
Ne lomite mi bagrenje
Don't break my mimosa
Pod njima sam je ljubio
I loved her beneath them
Bosonogu i odbeglu od sna
Barefoot and running away from a dream
Ljudi smo, cenjeni sude
We are people, esteemed lady
Pa neka bude šta bude
So let it be what will be
Žao mi marama crnih
I'm sorry for the black scarves
Al' plač je plač, a mač je mač
But crying is crying, and a sword is a sword
Ne pitaj šta bi sad bilo
Don't ask what would have happened now
Kad bi se ponovo zbilo
If it had happened again
Ne pitaj da li se kajem
Don't ask if I regret it
Jer jed je jed, a red je red
For poison is poison, and order is order
I sve po zakonu
And all according to law
Tu su paragrafi, pa zagrabi pošteno
Here are the paragraphs, so grab them honestly
I za veru i za neveru
Both for faith and for faithlessness
Red je red
Order is order
Sve ja to poštujem
I respect all that
Jer više bilo bi ubica
Because there would have been more murderers
Nego ptica koje odleću ka severu
Than the birds that fly to the north
Ne lomite mi bagrenje
Don't break my mimosa
Bez njih će me vetrovi oduvati
Without them the winds will blow me away
Pustite ih, moraju mi čuvati
Leave them, they must keep for me
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
A golden secret like ducats
Ne lomite mi bagrenje
Don't break my mimosa
Pod njima sam je ljubio
I loved her beneath them
O, zar moram da vam ponovim?
Oh, do I have to repeat myself?
Okanite se njih
Leave them alone
Jer sve ću da vas polomim
Because I will break you all





Đorđe Balašević - 80-E 120 Originalnih Hitova
Альбом
80-E 120 Originalnih Hitova
дата релиза
21-02-2012

1 Sedamnaest Ti Je Godina
2 Poljska u mom srcu
3 Užas je moja furka
4 Pit... i to je Amerika
5 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
6 Da Te Nisam Ljubio
7 Mađarica
8 Parobrod Rex
9 Dida Moj
10 Kad Dođe Oktobar
11 Tebi Pripadam
12 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
13 Zauvijek Tvoj
14 Konji
15 Tužna Je Noć
16 Da Te Nema
17 Obična Ljubavna Pjesma
18 Stavi Pravu Stvar
19 Debela Djevojka
20 Zlatni papagaj
21 Bejbe, Ti Nisi Tu
22 Milena
23 Još Te Volim
24 Ako Me Ostaviš
25 Ti Si Pjesma Moje Duše
26 Svi Pjevaju, Ja Ne Čujem
27 Ulična Molitva
28 Put Putujem
29 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
30 Magla
31 Danas Sam Luda
32 Ja Volim Samo Sebe
33 Frida
34 Da Mi Je Biti Morski Pas
35 Luce Mala
36 Ha,ha,ha
37 Doživjeti Stotu
38 Hotel,motel
39 Ajde Ća
40 Muzicari Koji Piju
41 Iznenadi Me
42 Troje
43 Lovac I Košuta
44 Kaja
45 Volio Bih Da Si Tu
46 To Mi Radi
47 Šjor bepo bagulin
48 Gorka rijeka
49 Sjaj U Tami
50 Za Tvoje Oči
51 Ako Nas Život Rastavi
52 Devojka Sa 'Čardaš' Nogama
53 Ne Lomite Mi Bagrenje
54 Moja Prva Ljubav
55 Šejn
56 Dao Sam Ti Dušu
57 Rock Me
58 Sretan Ti Put
59 Prokleta Nedjelja (Što Je Iza Oblaka)
60 Uhvati Ritam
61 Ma Kog Me Boga Za Tebe Pitaju
62 Mi Plesemo
63 Čuvam Noć Od Budnih
64 Nek' Živi Ljubav
65 Mangup
66 Krila Leptira
67 Stvari Lagane
68 Andrea
69 Anarhija All Over Baščaršija
70 Nedelja Kada Je Otišao Hase
71 Singin' That Rock'N'Roll
72 Kao Pjesma
73 Ostani Uz Mene
74 Dugo Toplo Ljeto
75 Dok Tebe Ljubim
76 Totalno Drukčiji Od Drugih
77 Zlato
78 Program Tvog Kompjutera
79 Soba 23
80 Zbog Tebe
81 Majko Stara
82 Zapjevajmo Prijatelji
83 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
84 Kolačići
85 U Prolazu
86 Lastavica
87 Ja Sam Žena
88 Sjećam Se Prvog Poljupca
89 Za Šaku Ljubavi (Šta Je Bol)
90 Odgovori, Odgovori
91 Na Kraju Grada
92 Džuli
93 Nadalina
94 Karoca
95 On Me Voli Na Svoj Način
96 Zora Je
97 Dalmatinac Da Te Štipa
98 Kad Čovjek Voli Ženu
99 Prijatelju Moj

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.