Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Ne Volim Januar

Ne Volim Januar

Ne volim januar ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj?
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima? Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj?

Je n’aime pas janvier

Je n’aime pas janvier ni les fripons blancs d’hiver
Dans chaque neige je vois les mêmes traces
Des traces de petits pieds, la pointure 30 et qui sait
Comme elles s’en vont lentement
Je ne passe plus par la rue Dositej
Et je n'ai aucune idée quand quelqu'un me demande où c'est
Ces deux cent six pas le long de cette ruelle
Je ne les ai jamais comptés
Je ne t’ai jamais protégée
Je ne t’ai jamais chérie, protégée
J’ai piétiné ton amour
J’ai tout comptabilisé
Je ne t’ai jamais épargnée
Et je n’ai pas su m'arrêter ni rester
Que vais-je devenir
Mon petit ange ?
Je ne regarde pas de films du début des années 70
Assez de larmes et de séparations malheureuses
Qui filme de telles choses ? Le monde est vraiment étrange
C'est si facile de les faire pleurer
Je ne t’ai jamais protégée
Je ne t’ai jamais chérie, protégée
J’ai piétiné ton amour
J’ai tout comptabilisé
Je ne t’ai jamais épargnée
Et je n’ai pas su m'arrêter ni rester
Que vais-je devenir
Mon petit ange ?