Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Neki Novi Klinci

Neki Novi Klinci

Moj deda već dugo
Ore nebeske njive
Ali baka još čuva sve stvari
I sliku našeg sveca
Na dan kad sam rođen
Tu je posađen orah
I u avliji, pod gustom krošnjom
Sad igraju se deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Kroz maglu treperi
Devet sveća na torti
(Tad sam dobio par mandarina
I malog belog zeca)
U maju, još uvek
Zriju komšijske bašte,
Ali trešnje i zelene kajsije
Kradu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Moj drugar Milutin
Druga klupa do vrata
Ima klinca od četiri i po
I uči ga da peca
Ponekad ga sretnem
Mahne kroz prozor kola
A u porti, za loptom sad jurcaju
Neka druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
A ja, ja se kockam
S prevarantom životom
Iz rukava on svakoga dana
Izvuče nekog keca
I stari mi kažu
"Sad si u pravom dobu!"
A u Ulici Jovana Cvijića
Rastu druga deca
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci
Neki novi klinci, neki novi klinci, neki novi klinci

Какие-то новые малыши

Мой дед уже давно
Пашет небесные нивы,
Но бабушка всё ещё хранит все вещи
И образ нашего святого.
В день моего рождения
Здесь посадили орех,
И во дворе, под густой кроной,
Сейчас играют дети.
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши,
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши.
Сквозь туман мерцают
Девять свечей на торте.
(Тогда я получил пару мандаринов
И маленького белого зайчика.)
В мае, всё ещё
Созревают соседские сады,
Но вишни и зелёные абрикосы
Воруют другие дети.
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши,
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши.
Мой друг Милутин,
Вторая парта у двери,
Имеет сына четырёх с половиной лет
И учит его рыбачить.
Иногда я встречаю его,
Он машет из окна машины,
А во дворе, за мячом теперь носятся
Какие-то другие дети.
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши,
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши.
А я, я играю в азартные игры
С обманщиком-жизнью.
Из рукава он каждый день
Вытаскивает какого-нибудь туза.
И старики мне говорят:
"Сейчас ты в самом расцвете сил!"
А на улице Йована Цвиича
Растут другие дети.
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши,
Какие-то новые малыши, какие-то новые малыши, какие-то новые малыши.