Текст и перевод песни Đorđe Balašević - Noć kad je Tisa nadošla

Spalio je juli seno

Он сжег июльское сено.

A Tisa nezapamceno opala

И тис, небывалый пал.

I otkrila sprud kraj slepa

И обнаружил песчаную отмель конец слепого

K′o stvoren za njena lepa stopala

Как будто создан для ее прелестных ножек

Stari joj je bio ladjar

Ее отец был ладжар.

Polu Rumun, polu Madjar, besni ker

Наполовину румын, наполовину венгр, Бешеный пес.

Prema meni nikad zao

Мне никогда не жаль

Nekako je znao, da mu volim kcer

Так или иначе, он знал, что для него, как дочь.

Bodom sitnim kao prezla

Точка маленькая как презла

Moje ime je izvezla, stidljivo

Меня зовут Ши, Шай.

Plavim koncem na gacice

Голубая нить на трусиках

I pod karner spavacice, jedva vidljivo

И под голубым "карнером", едва заметным.

Skrila camac mlada trska

Спрятал лодку молодой тростник

Koju mozes sa dva prsta poviti

Что ты можешь сделать, согнув два пальца?

Molila se Bogu suse

Она молилась Богу засухи.

Da sto duze ne da im otploviti

Тем дольше не позволяй им уплыть.

Tu noc je Tisa nadosla

Той ночью Тиса надосла

A na njoj nosnja raskosna

И на ней роскошная носня.

Samo sandalice, prstencic

Просто сандалис, прстенсик.

I u kosi vencic od ivanjskog cveca

И в твоих волосах венчик иваньскогских цветов

Pa ipak, nije nesreca sto me se ona ne seca

Впрочем, это не случайность, что меня она не помнит.

Ma kakvi, nesreca je sto se ja nje secam

Несмотря ни на что, случайность в том, что я-это она, которую я помню.

Nastavila voda rasti

Вода продолжает расти.

Nije htela naglas kazti, a znala je

Она не хотела произносить это вслух, и она знала, что он ...

Drugog jutra sve po starom

На другое утро все то же самое.

Al' nikad da sladje garov zalaje

Но милее не бывает лает гаров

Zaklela me da je cekam

Она заставила меня поклясться, что я жду ...

Da ce me se cela veka secati

Для меня целый век помни

Na promaji zar malakse

Сквозняки малаксы

Ima l′ ista lakse neg' obec

Есть ли что-нибудь проще, чем obec?