Текст и перевод песни Đorđe Balašević - O, kako tužnih ljubavi ima

O, kako tužnih ljubavi ima

Profesor Lukic sa cetvrtog sprata
Je ziveo prilicno sam
A decu je ucio ljubavne pesme
Sonete i sta ti ja znam

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njegova zena, Lukic Milena
S drugim je otisla

O kako tuznih ljubavi ima
Ovaj svet je ispunjen njima
Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

A gospodja Ruza je radila goblen
I subotom igrala tac
Od muza joj ostalo par zutih slika
Oficirska kapa i mac

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Porucnik Bata, iz prvog rata
Nije se vratio

Pisu romane, pesme, novele
O tome kako ljubav uvek nadje put
Znam neke sive, tuzne hotele
I neke prazne sobe
Gde je uvek onaj strasni mir

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Da l′ je i nasa tu medju njima
Brinem se ponekad

Andjelija Prokic je cekala princa
I njegovu carobnu moc
Da joj otplati kredit
Da joj napravi klinca
Da je voli do kasno u noc

O kako tuznih ljubavi ima
Bas nesto razmisljam
Njen suprug Bane, noci i dane
Nije se treznio

A kad se jednom, u dva i deset
Vratio kuci zeljan ljubavi i sna
Nasao pismo, pao u nesvest
Zena mu s Lukicem
Iz prve strofe pobegla u noc

Sve vise sumnjam da neko
Sretno i voli jos

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes

Le professeur Lukic du quatrième étage
Vivant plutôt seul
Apprenait à ses élèves des poèmes d'amour
Des sonnets et tout ce que tu sais

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes
Je réfléchis un peu
Sa femme, Lukic Milena
Est partie avec un autre

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes
Ce monde est rempli d'elles
Je doute de plus en plus que quelqu'un
Aime encore et soit heureux

Et Madame Ruza brodait des tapisseries
Et dansait le tango le samedi
De son mari, il ne restait que quelques tableaux jaunes
Un képi d'officier et un sabre

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes
Je réfléchis un peu
Le lieutenant Bata, de la Première Guerre mondiale
N'est pas revenu

Ils écrivent des romans, des poèmes, des nouvelles
À propos de la façon dont l'amour trouve toujours son chemin
Je connais des hôtels gris et tristes
Et quelques chambres vides
Où règne toujours ce calme terrible

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes
Je réfléchis un peu
Si la nôtre est parmi elles
Je m'inquiète parfois

Andjelija Prokic attendait un prince
Et son pouvoir magique
Pour rembourser son prêt
Pour lui faire un enfant
Pour l'aimer jusqu'à tard dans la nuit

Oh, comme il y a d'histoires d'amour tristes
Je réfléchis un peu
Son mari Bane, jour et nuit
Ne se réveillait pas de sa cuite

Et quand un jour, à deux heures dix
Il est rentré chez lui assoiffé d'amour et de sommeil
Il a trouvé une lettre, il est tombé inconscient
Sa femme est partie avec Lukic
Elle s'est enfuie dans la nuit dès le premier couplet

Je doute de plus en plus que quelqu'un
Aime encore et soit heureux