Ona je volela bluz - Đorđe Balašević перевод на немецкий

Ona je volela bluz

Ona je volela bluz
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja sasvim slučajno tu
Za taj film neko levi sasvim

Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K'o mala bi šaputala tad
Da negde neko misli na nju

U njenoj sobi mala riznica greha
Kao duga preko besmisla most
Puno knjiga nekog prebeglog Čeha
I sportska štampa ako naiđe gost

Uglavnom prođe sve
Ali ostane bluz
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju

Ubija metronom
šta taj sat radi tu
Jedan i nula pet
Neko misli na nju

Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k'o miš
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš

U ovoj sobi ravnoteža je prosta
Sto i krevet i prekidač za luč
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ

Uglavnom prođe sve
Ali ostane bluz
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju

Ona je volela bluz o-je
Lucidni Peter Green
A ja, ja sam voleo nju
A bluz, šta bluz
Nemam ništa sa tim

Sie liebte den Blues

Sie liebte den Blues
Ihr König hieß Peter Green
Und ich bin ganz zufällig hier
Für eine Nebendarsteller-Rolle in diesem Film

Sie schaute immer auf die Uhr
Sobald Zeiger einen Kreis geschlossen
Wie ein kleines Mädchen flüsterte sie
Dass irgendwo jemand an sie denkt

In ihrem Zimmer kleine Schatzkammer der Sünde
Wie ein Regenbogenbrücke übers Sinnlosemeer
Viele Bücher von entflohnem Tschechen drinnen
Und Sportzeitung für den Fall ein Gast kommt her

Meist vergeht ja wirklich alles
Doch der Blues hier bleibt zurück
Die Farben verlaufen plötzlich
Wenn ich ihn im Radio hör

Das Metronom tötet Stille
Wozu steht diese Uhr noch hier?
Gleich ist es ein Uhr und fünf
Jemand denkt da nun an sie

Irgendwo in mir ist Störung
Dunkelheit, die wie ne Maus mich frisst
Ich bin wie dieses gläserne Ding nur
Wo es zieht sobald man es verschiebt

Hier im Zimmer herrscht klare Ordnung
Tisch, Bett und Lichtschalter an der Wand
Reduziert-Preis-Schild für wertvollen
Gast: Reisevor dem Schlüssel vergessen plant

Meist vergeht ja alles wirklich
Doch der Blues hier bleibt zurück
Die Farben verlaufen plötzlich
Wenn ich ihn im Radio hör

Sie liebte den Blues, oh ja
Den klaren Peter Green
Und ich, ich liebte sie
Doch Blues, was Blues
Ich hab nichts damit gemeint