Ona je volela bluz - Đorđe Balašević перевод на французский

Ona je volela bluz

Ona je volela bluz
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja sasvim slučajno tu
Za taj film neko levi sasvim

Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K'o mala bi šaputala tad
Da negde neko misli na nju

U njenoj sobi mala riznica greha
Kao duga preko besmisla most
Puno knjiga nekog prebeglog Čeha
I sportska štampa ako naiđe gost

Uglavnom prođe sve
Ali ostane bluz
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju

Ubija metronom
šta taj sat radi tu
Jedan i nula pet
Neko misli na nju

Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k'o miš
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš

U ovoj sobi ravnoteža je prosta
Sto i krevet i prekidač za luč
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ

Uglavnom prođe sve
Ali ostane bluz
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju

Ona je volela bluz o-je
Lucidni Peter Green
A ja, ja sam voleo nju
A bluz, šta bluz
Nemam ništa sa tim

Elle aimait le blues

Elle aimait le blues
Son roi s'appelait Peter Green
Et moi, je me trouvais là par hasard
Un extra pour ce film, un rôle insignifiant

Elle regardait toujours sa montre
Et dès que les aiguilles formaient un cercle
Comme une enfant, elle murmurait alors
Que quelqu'un pensait à elle quelque part

Dans sa chambre, une petite réserve de péchés
Comme un arc-en-ciel au-dessus du non-sens, un pont
Beaucoup de livres d'un Tchèque en fuite
Et des journaux sportifs si un invité arrive

Tout passe, en général
Mais le blues reste
Les couleurs se répandent
Quand je l'entends à la radio

Le métronome tue
Ce que fait cette montre là
Un et zéro cinq
Quelqu'un pense à elle

Il y a un dysfonctionnement quelque part en moi
Et les ténèbres me rongent comme une souris
Et je suis comme cet objet en verre
Dans lequel le vent se lève quand on le déplace

Dans cette pièce, l'équilibre est simple
Une chaise, un lit et l'interrupteur pour la lumière
En dessous du prix, l'hôte est prié
De ne pas oublier la clé avant son départ

Tout passe, en général
Mais le blues reste
Les couleurs se répandent
Quand je l'entends à la radio

Elle aimait le blues, oh oui
Le brillant Peter Green
Et moi, j'aimais elle
Et le blues, qu'est-ce que le blues
Je n'ai rien à voir avec ça