Oprosti mi Katrin - Đorđe Balašević перевод на французский

Oprosti mi Katrin

Na stanici u Puli pod vrelim suncem leta
Sam čekao autobus i svirao gitaru
Tad sela je kraj mene i pitala dal smeta
I znam li dobar hotel u Rovinju il Vrsaru
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I reče da je stigla tog jutra iz Dijona
Odvedoh je u mali restoran s dobrom klopom
Uz sendviče i kafu, onako iz fazona
Predložih joj da dalje krene sa mnom auto-stopom
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I sutra sve je bilo kao da se dugo znamo
Na plaži joj na poklon izronih morskog puža
I nije rekla ništa, nasmešila se samo
I pružila mi ruke kao sebe da mi pruža
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I mahala mi dugo sa prozora vagona
I pisala mi posle da pamti sunce juga
I zvala me u jesen da dođem do Dijona
Al tamo ne bi bila ista nego neka druga
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
Našoj ljubavi ni traga
Našoj ljubavi ni traga

Pardon-moi Katrin

À la gare de Pula, sous le soleil brûlant de l'été
J'attendais le bus et jouais de la guitare
Alors tu es passée près de moi et tu as demandé si ça te dérangeait
Et si je connaissais un bon hôtel à Rovinj ou à Vrsar
Pardon-moi Katrin, peut-être que je n'ai pas été gentil
Bien que tu me plaises
Pardon-moi Katrin, tout n'est plus que fumée
Il n'y a plus aucune trace de notre amour
Tu as dit que tu étais arrivée ce matin de Dijon
Je t'ai emmenée dans un petit restaurant avec de la bonne nourriture
Avec des sandwichs et du café, juste comme ça
Je t'ai proposé de continuer avec moi en auto-stop
Pardon-moi Katrin, peut-être que je n'ai pas été gentil
Bien que tu me plaises
Pardon-moi Katrin, tout n'est plus que fumée
Il n'y a plus aucune trace de notre amour
Et demain, tout était comme si nous nous connaissions depuis longtemps
Sur la plage, je t'ai offert un coquillage que j'ai trouvé dans la mer
Tu n'as rien dit, tu as juste souri
Et tu as tendu tes mains comme si tu me les offrais
Pardon-moi Katrin, peut-être que je n'ai pas été gentil
Bien que tu me plaises
Pardon-moi Katrin, tout n'est plus que fumée
Il n'y a plus aucune trace de notre amour
Et tu m'as fait signe longtemps depuis la fenêtre du wagon
Et tu m'as écrit après que tu te souviens du soleil du sud
Et tu m'as appelé en automne pour venir à Dijon
Mais tu n'aurais pas été la même, mais une autre
Pardon-moi Katrin, peut-être que je n'ai pas été gentil
Bien que tu me plaises
Pardon-moi Katrin, tout n'est plus que fumée
Il n'y a plus aucune trace de notre amour
Il n'y a plus aucune trace de notre amour
Il n'y a plus aucune trace de notre amour