Oprosti mi Katrin - Đorđe Balašević перевод на русский

Oprosti mi Katrin

Na stanici u Puli pod vrelim suncem leta
Sam čekao autobus i svirao gitaru
Tad sela je kraj mene i pitala dal smeta
I znam li dobar hotel u Rovinju il Vrsaru
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I reče da je stigla tog jutra iz Dijona
Odvedoh je u mali restoran s dobrom klopom
Uz sendviče i kafu, onako iz fazona
Predložih joj da dalje krene sa mnom auto-stopom
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I sutra sve je bilo kao da se dugo znamo
Na plaži joj na poklon izronih morskog puža
I nije rekla ništa, nasmešila se samo
I pružila mi ruke kao sebe da mi pruža
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
I mahala mi dugo sa prozora vagona
I pisala mi posle da pamti sunce juga
I zvala me u jesen da dođem do Dijona
Al tamo ne bi bila ista nego neka druga
Oprosti mi Katrin možda nisam bio fin
Mada si mi bila draga
Oprosti mi Katrin sve je sada samo dim
Našoj ljubavi ni traga
Našoj ljubavi ni traga
Našoj ljubavi ni traga

Прости меня, Катрин

На станции в Пуле, под жарким летним солнцем,
Я ждал автобус и играл на гитаре.
Тогда ты села рядом и спросила, не мешаю ли,
И знаю ли я хороший отель в Ровине или Врсаре.
Прости меня, Катрин, может, я был невежлив,
Хотя ты мне понравилась.
Прости меня, Катрин, всё теперь лишь дым,
От нашей любви ни следа.
И ты сказала, что приехала утром из Дижона.
Я отвёл тебя в маленький ресторан с хорошей едой.
За сэндвичами и кофе, как бы между прочим,
Предложил тебе ехать дальше со мной автостопом.
Прости меня, Катрин, может, я был невежлив,
Хотя ты мне понравилась.
Прости меня, Катрин, всё теперь лишь дым,
От нашей любви ни следа.
И на следующий день всё было так, будто мы давно знакомы.
На пляже я в подарок тебе достал морскую раковину.
И ты ничего не сказала, только улыбнулась,
И протянула мне руки, словно себя предлагая.
Прости меня, Катрин, может, я был невежлив,
Хотя ты мне понравилась.
Прости меня, Катрин, всё теперь лишь дым,
От нашей любви ни следа.
И ты долго махала мне из окна вагона,
И писала потом, что помнишь солнце юга.
И звала меня осенью приехать в Дижон,
Но там была бы уже не ты, а совсем другая.
Прости меня, Катрин, может, я был невежлив,
Хотя ты мне понравилась.
Прости меня, Катрин, всё теперь лишь дым,
От нашей любви ни следа.
От нашей любви ни следа.
От нашей любви ни следа.